French-English translation for "principal"

"principal" English translation

Results: 1-41 of 28888

principal {noun}

principal {m} (also: préfet)

provost {noun} [Brit.]

principal {m} [France] (also: proviseur)

headteacher {noun}

Le Règlement sur l'éducation (1982) prévoit que la peine soit infligée par le professeur principal ou un autre enseignant autorisé.

The Education Regulations (1982) state that it should be carried out by the headteacher or other authorised teacher.

Un nouvel amendement introduit en 2000 enjoint au professeur principal de faire en sorte que les élèves ayant besoin d'un enseignement de

A further amendment introduced in 2000 requires the headteacher to ensure that pupils in need of special remedial assistance benefit from a

En 1999/2000, 1 048 enseignants, principaux et directeurs d'école des cinq zones d'opérations ont participé à cette formation en cours d'emploi.

In 1999/00, the total number of teachers, headteachers and school supervisors enrolled in the in-service training in the five fields was 1,048.

D'autre part, de nombreux instituteurs, principaux et directeurs d'école ont continué de se former dans les universités locales à leur propre initiative.

In addition, many teachers, headteachers and supervisors continued to pursue training at local universities on their own initiative.

principal {m} [educ.] (also: proviseur)

head teacher {noun} [educ.]

Il existe 14 écoles au total, chacune avec un professeur principal et quatre enseignants en moyenne.

There are a total of 14 schools, each staffed by a head teacher and around four teachers.

Cette décision est prise par l'enseignant principal de l'école, après avis du collège des enseignants.

This decision is made by the head teacher of the school, who obtains the opinion of the staff assembly.

Mais la loi autorise l'administration de châtiments corporels par le professeur principal ou son adjoint.

However, the Act allows corporal punishment to be administered by the head teacher or his or her deputy.

Alla Padalka, Professeur principal de russe : 212-963-7063

Alla Padalka, Russian Head Teacher: 212 963 7063

Fabienne Pairon, Professeur principal de français : 963-1125

Fabienne Pairon, French Head Teacher: 963-1125

principal {adjective}

principal {adj.} (also: important)

leading {adj.}

Le rôle principal reviendra encore au secteur des combustibles et de l'énergie.

The leading role will continue to be assigned to the fuel and energy complex.

Spécialiste principal du Service de l'éducation pour les droits de l'homme

Mamasaliev Leading specialist of the Department of Human Rights Education

Le sida demeure le principal défi de santé publique en matière de maladies infectieuses.

AIDS still remains the leading infectious-disease challenge in public health.

Тouraïev D.B. Spécialiste principal du Service de l'éducation pour les droits de l'homme

D.B. Turaev Leading specialist of the Department of Human Rights Education

Je suis fier que les États-Unis soient le principal bailleur de fonds de l'UNICEF.

I am proud that the United States is the leading contributor to UNICEF.

principal {adj.} (also: en chef, dominant)

chief {adj.}

Adjoint au Représentant principal adjoint permanent Lieutenant-colonel Kenneth J.

Deputy to Permanent Deputy Chief Representative: Lieutenant Colonel Kenneth J. D.

Représentant principal adjoint permanent : Colonel Nicholas Seymour (armée de terre)

Permanent Deputy Chief Representative: Colonel Nicholas Seymour, British Army

Le principal danger du projet est la suppression de la clause de localisation.

The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause.

Ces réunions sont convoquées, et généralement présidées, par le Ministre principal.

Its meetings are summoned, and usually presided over, by the Chief Minister.

Représentant principal adjoint permanent : Colonel Jonathan Lloyd (armée de terre)

Permanent Deputy Chief Representative: Colonel Jonathan Lloyd, British Army

principal {adj.} (also: dominant)

most important {adj.}

[Traduction] Les États-Unis sont notre principal partenaire commercial, allié et ami.

[English] The United States is our most important trading partner, ally and friend.

Le principal est d'établir une coordination entre les symboles nationaux et européens.

The most important task is the coordination of national and European symbols.

La suspicion est, en fait, le principal obstacle à l'entente entre les nations.

Suspicion is, in fact, the single most important impediment to agreement among nations.

Pour ce faire, il faut de l'argent, mais l'argent n'est pas le principal.

Money is needed if that is to be done, but money is not the most important thing.

Les États-Unis sont notre principal partenaire commercial, allié et ami.

The United States is our most important trading partner, ally and friend.

principal {adj.} (also: prédominant)

predominant {adj.}

Pour ce secteur de marché, le PNUD demeure le principal client du Bureau.

For this market segment, UNDP remains the predominant client of UNOPS.

Le changement principal s'est opéré au niveau de la prise de conscience de l'existence du terrorisme.

The predominant change has been in awareness of the existence of terrorism.

L'injection de drogues est également considérée comme le principal mode de transmission du VIH en Ouzbékistan.

Injecting drug use is also considered the predominant mode of HIV transmission in Uzbekistan.

L'adoption constitue le principal mode de placement des orphelins et des enfants privés de protection parentale.

Adoption is the predominant mode of placement of orphans and children deprived of parental care.

L'alpha-hexachlorocyclohexane est le principal isomère détecté dans l'air ambiant et dans l'eau de mer (Walker, 1999).

Alpha-HCH is the predominant isomer in ambient air and in ocean water (Walker, 1999).

principal {adj.} (also: primaire, de base, premier, primitif)

primary {adj.}

Les pays touchés doivent jouer le rôle principal dans la coordination des secours.

The affected State should play the primary role in coordinating relief efforts.

• Après Cancún, le principal objectif des négociations devrait être l'agriculture.

• The primary focus of trade negotiations after Cancun should be on agriculture.

La deuxième phase a pour principal objet la sensibilisation de la population.

The primary objective of the second phase is to raise the awareness of the public.

D'autres conseillent d'utiliser le mannequin J826 comme principal outil de mesure.

Another proposal is to use the J826 manikin as the primary measurement tool.

Le Code pénal est le principal corps de textes traitant des infractions au Kenya.

The Penal Code is the primary legislation that deals with offences in Kenya.

principal {adj.} (also: fondamental, excellent, premier, primordial)

prime {adj.}

Le principal objectif de l'ONU était d'empêcher qu'un tel conflit ne se reproduise.

Its prime objective was to prevent such a conflict from ever happening again.

Il énumère les sous-traitants alors qu'il est question du principal entrepreneur.

He is listing subcontractors and we are talking about the prime contractor.

Le problème principal du Portail de l'investissement est sa mise en œuvre.

A prime problem with the Investment Gateway project is its implementation.

Mais le premier ministre du Canada, lui, le principal intervenant, refuse de bouger.

But the Prime Minister of Canada, the principal player, is not budging.

Monrovia est le port principal et accueille l'essentiel du trafic maritime.

Monrovia is the prime port and controls most of the general trade.

principal {adj.} (also: essentiel)

principal {adj.}

1968-1970 Juriste principal, Bureau du Procureur, Lautoka (Fidji) (sous contrat).

1968-1970 Principal Legal Officer, Crown Law Office, Lautoka, Fiji (on contract).

h) United Nations membership of principal organs in 2001 (janvier 2001) (No 25)

(h) United Nations membership of principal organs in 2001 (January 2001) (No. 25)

Enfin, j'aimerais également adresser un mot au rapporteur principal, M. Casaca.

I would also like to address a few words to the principal rapporteur, Mr Casaca.

Le Ministère de la santé (MS) est le principal prestataire de services de santé.

The Ministry of Health is the principal provider of health services in Eritrea.

The principal focus of that report was sexual slavery and slavery-like practices.

principal {adj. m} (also: principaux, essentiel)

main {adj.}

Le principal amendement soumis dans le rapport de Harald Ettl est l'amendement 4.

The main amendments submitted in the report from Harald Ettl, is Amendment No 4.

On évite ainsi controverses ou instabilité au sein du principal parti lui-même.

In this way, controversy or instability is avoided within the main party itself.

Nous amorçons l'étude du Budget principal des dépenses pour l'année qui vient.

This is the beginning of the study of these Main Estimates for the coming year.

Certains auraient souhaité que la compensation soit l'objet principal du débat.

Some people would have liked reparations to be the main subject of the debate.

Le principal cancer qui ronge le système turc est la répression du peuple kurde.

The main cancer in the Turkish system is the repression of the Kurdish people.

principal {noun}

capital {m} [fin.]

principal {noun} [fin.] (also: capital, corpus, principal sum)

Si toutefois un étudiant rembourse uniquement le capital, il n'a pas à payer d'intérêts.

But if they are only paying toward the principal there is no interest.

Toutes les économies réalisées seraient reversées au capital de la Caissee ».

All realized savings would be returned to the principal of the Fund”.e

a) Un capital-décès payable quels que soient les cause, date et lieu du décès; et

(a) A principal sum, payable in the event of death from any cause at any time or place; and

Toutes les économies réalisées seraient reversées au capital de la Caisse.

All realized savings would be returned to the principal of the Fund.

La légitimité conférée par les Nations Unies est le principal capital de cette Organisation.

The legitimacy lent by the United Nations is its principal asset.

mandant {m} [law]

principal {noun} [law]

conformément aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable de

delivered them according to the instructions of their principal is not liable

valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant ne peut être

delivered them according to the instructions of their principal is not liable

livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant ne

instructions of their principal is not liable for conversion or for

Le mandataire a normalement l'obligation de représenter le mandant.

Agency normally requires that the agent represent the principal.

Tous les frais relatifs au rapatriement sont supportés par l'agence concernée et/ou son mandant.

All costs attendant to repatriation is borne by or charged to the agency concerned and/or its principal.

directeur {m} [educ.]

principal {noun} [educ.] (also: headmaster)

Je suis accompagné de Frank Barrett, le directeur principal chargé de la vérification.

I am accompanied by Frank Barrett, the principal responsible for the audit.

1998-1999 et 2001 : Directeur de cabinet du Ministre des droits humains

1998-1999, 2001: Principal Private Secretary to the Minister for Human Rights

La Société canadienne d'orientation et de consultation et Directeur, École Alexander Street

Canadian Guidance and Counseling Association and Principal, Alexander Street School

1993 Directeur de cabinet au Ministère de la jeunesse et des sports.

1993 Principal private secretary at the Ministry of Youth and Sports.

Elle doit recouvrer son rôle d'organe principal de prise de décisions et d'organe directeur.

It should regain its role as the principal decision-making and policy-making body.

principal {adjective}

principal {adj.}

principal {adj.} (also: leading, chief, most important, predominant)