Summary

question {noun}
issue · query · question · question

Synonyms

question: chapitre · partie · section

Usage examples

... montre d'un grand questionnement face à l'approch...
... européen appellera questionnement et réflexion....
... questionnement doit être effect...

more (6)

French-English translation for "questionnement"

"questionnement" English translation

Results: 1-12 of 12

questionnement {noun}

questionnement {m} (also: contestation, interpellation, interrogation, remise en cause)

questioning {noun}

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui.

It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others.

L'interrogatoire ou le questionnement des témoins mené par la police doit être enregistré sur vidéo.

Police questioning of children must be recorded on video.

La campagne doit en tout état de cause contribuer à un questionnement sur l'identité culturelle chilienne.

Nevertheless, such a campaign can contribute to a questioning of our cultural being.

Cela est précieux, car s'inspirer de différents horizons nous pousse à l'ouverture et au questionnement.

That is a valuable contribution, because exposure to different horizons makes us more open and questioning.

Mais, bien entendu, je trouve encourageant le questionnement du représentant de ce pays nouvellement admis au sein de la communauté

But, of course, I still find encouraging the questioning by the representative of this country, which newly admitted to the international

question {noun}

question {f} (also: descendance, conséquence, numéro, résultat)

issue {noun}

Je veux maintenant m'arrêter à la question des relations fédérales-provinciales.

The second thing I want to address is the issue of federal-provincial relations.

Mais il faut également aborder au plus vite la question des droits de propriété.

But the issue of property rights too should be addressed with increased urgency.

La question du « dommage éloigné » n'a pas été réglée dans le projet d'articles.

The issue of “remoteness of damage” had not been resolved in the draft articles.

Le caractère universel de la question est lié à la sujétion générale des femmes.

The universality of the issue had to do with the overall subordination of women.

Je pense qu'en tenant ces propos, je n'ai pas abordé la question de la sécurité.

I think that in saying these things I have not touched on the issue of security.

question {f} (also: requête)

query {noun}

Nous tâcherons de répondre par écrit dans les plus brefs délais à votre question.

We shall see if we can give you a more precise, written answer to your query.

Le Secrétaire répond à la question posée par le représentant de l'Algérie.

The Secretary responded to the query raised by the representative of Algeria.

Le Secrétaire général adjoint répond à une question soulevée par le représentant de Cuba.

The Under-Secretary-General responded to a query raised by the representative of Cuba.

Répondant à une autre question, il a confirmé que l'UNICEF ne recevait pas d'aide liée.

To another query, he confirmed that UNICEF did not receive tied aid.

Il indique que sa question s'appuyait sur les éléments fournis lors de cet exposé.

It was in the light of that briefing that he had raised his query.

question {f} (also: doute)

question {noun}

Le temps alloué à ce groupe de questions s'achève par la question de M. Posselt.

Mr Posselt's question rounds off the time allocated to this series of questions.

Cette question a finalement été totalement absorbée par la question des «crimes».

That question was in due course completely absorbed by the question of “crimes”.

La question de Palestine a toujours été au cœur de la question du Moyen-Orient.

The question of Palestine has always been at the centre of the Middle East issue.

Une seconde question complémentaire concerne le coordinateur du programme Sensus.

A second supplementary question concerns the coordinator of the Sensus programme.

Comme l'indiquent ces résolutions, la question du Cachemire n'est pas tranchée.

As was clear from the resolutions, the question of Kashmir had not been decided.

question {f} [aviat.]

question {noun} [aviat.]

Synonyms

Synonyms (French) for "questionnement":

Synonyms (French) for "question":

© myThes Dicollectechapitre · partie · section · matière · sujet · objet · difficulté · gêne · embarras · mal · peine · complication · obstacle · corvée · tourment · tracas · crise · problème · impasse · empêchement

Usage examples

Usage examples for "questionnement" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

La plupart des criminologues ont fait montre d'un grand questionnement face à l'approche de la ministre.

Most criminologists have expressed great concern about the minister's approach.

Mais une décision négative de la part du Parlement européen appellera questionnement et réflexion.

However, careful thought and consideration are needed before the European Parliament decides to reject it.

Ce questionnement doit être effectué de manière régulière et approfondie, quelle que soit l'ancienneté de la mission.

Such assessment must be carried out regularly and thoroughly, regardless of a mission's age.

Le « questionnement positif » (« appreciative inquiry ») et le « dialogue libre » (« open space technology »).

`Appreciative inquiry' and' open space technology'

Il faut noter que même s'il y a une modification au paragraphe 3 de l'article 5 sur les critères d'admission, le fond de notre questionnement n'est pas pour autant élucidé.

It should be noted that even if there is an amendment to section 5(3) regarding admission criteria, our concerns remain basically unanswered.

Les recherches dans ce domaine vont maintenant au–delà du questionnement à savoir si l'intervention fonctionne; il s'agit plutôt de dresser un portrait plus complexe de ce qui fonctionne, et

The research in this area is moving beyond whether intervention works, to a more complex picture of what works for whom.

Similar words

querelle · quereller · querelles · querelleur · querelleuse · quérir · quérulence · question · question-piège · questionnaire · questionnement · questionner · questions · quête · quêter · quetsche · quetsches · quetzal · queue · queue-d'aronde · queue-de-pie

More translations in the Indonesian-English dictionary.