Summary

refiler {verb}
to foist · to give

full details

Synonyms

refiler: donner · vendre · écouler

more (4)

Usage examples

 refiler le bébé à quelqu'un
Les coûts ont été ref...
... revenu pour nous refiler ta merde....

more (20)

French-English translation for "refiler"

 

"refiler" English translation

Results: 1-24 of 42

refiler {verb}

refiler [refilant|refilé] {v.t.} [coll.]

to foist {v.t.}

Ce n'est qu'un endroit où Paul Tellier peut faire plus d'argent, grâce au plan que les libéraux ont refilé au Canada.

That is just a place to have Paul Tellier make more money, thanks to the plan that the Liberals foisted on this country.

refiler [refilant|refilé] (donner) {v.t.} [coll.]

to give {v.t.}

Ils ont décidé de refiler leurs problèmes aux provinces.

They decided to give their problems to the provinces.

Non seulement le gouvernement refile ses responsabilités aux provinces, il cède aussi une responsabilité financière à une multinationale étrangère.

Not only is the government downloading its responsibility to the provinces, it is also giving the financial responsibility away to a foreign multinational corporation.
 

Synonyms

Synonyms (French) for "refiler":

© myThes Dicollectedonner · vendre · écouler · refourguer

 

Usage examples

Usage examples for "refiler" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

      refiler le bébé à quelqu'un

to unload a problem onto somebody

Les coûts ont été refilés aux provinces.

Costs were downloaded to the provinces.

Et t'es revenu pour nous refiler ta merde.

Gone until you brought this unholy mess on us

Ecoutez, je vous refile ma Cadillac.

Well, listen, I'm gonna swap you my Cadillac.

Il refile les problèmes aux provinces.

It is passing the burden of the problems to the provinces.

A quoi elles pensaient en me refilant ce tas de boulon?

What were they thinking sticking me up with a bucket of bolts like this?

J'ai cassé avec une fille, et ils m'ont refilé un psy qui a dit:

I broke up with this girl, and they put me with a psychiatrist who said,

Nous avons refilé la facture au dernier pays approché par le bateau.

We allowed the bill to be passed on to the place where the ship ended up.

Le gouvernement fédéral a déjà refilé beaucoup de responsabilités aux provinces.

A lot of the responsibilities have already devolved from federal to provincial authority.

Il serait plutôt confié aux provinces qui, à leur tour, le refilerait aux municipalités.

It would not have the backing of the national taxpayer and the strength of a united Canada.

Nous ne fourrons pas d'argent dans des enveloppes brunes que nous refilons en catimini à nos amis.

Cash is not put in brown envelopes and fed out the back door to our friends.

D'autres représentants m'ont refilé le bébé, mais j'ai pour cela moi-même besoin d'explications.

I can accept the buck, but in order to do so I need some clarification myself.

En fin de compte, les deux en viennent à se refiler la responsabilité, de sorte qu'il ne se passe rien.

The bottom line is that they both end up passing the buck and nothing gets done.

Il refile ses responsabilités, il évite d'aborder les véritables questions, il se défile, il se cache.

It downloads, it skirts the issues, it runs away, it hides.

Le gouvernement fédéral se décharge de toutes sortes de responsabilités en les refilant aux provinces.

Members of the federal government are downloading responsibility on to the backs of the provinces.

Il est aussi très préoccupé du fait qu'on refile aux provinces le coût de l'administration de cette mesure.

He was also very concerned about the downloading of the cost of the administration of this.

Ils ne devraient pas être assumés par le fournisseur de service ni refilés au client.

Such costs should not be the responsibility of the service provider nor should they be passed on to the end client.

Le Président (parle en anglais) : Je crois que quelqu'un tout à l'heure a parlé de refiler le bébé au Président.

The Chairman: I think someone spoke earlier of passing the buck to the Chairman.

Ils ne devraient pas être assumés par le fournisseur de service ni refilés au client.

Such costs should not be the responsibility of the service provider nor should they be passed on to the CSP's end client.

Ce n'est qu'un endroit où Paul Tellier peut faire plus d'argent, grâce au plan que les libéraux ont refilé au Canada.

That is just a place to have Paul Tellier make more money, thanks to the plan that the Liberals foisted on this country.

Similar words

référence · référencement · référencer · références · référendum · référent · référentiel · référer · refermer · reficeler · refiler · refinancement · réfléchi · réfléchir · réfléchissant · réflecteur · réflection · réflectométrie · reflet · refléter · refleurir

more

Moreover bab.la provides the Finnish-English dictionary for more translations.