French-English translation for "rendre"

La Thaïlande révise actuellement la loi pour rendre l'avortement moins risqué.

Leur mise en place pourrait donc rendre les sessions du Comité plus efficaces.

Nous essayons de le rendre aussi simple que possible, mais il y a trop d'éléments.

Si les renseignements financiers sont insuffisants pour rendre une ordonnance

L'accueil et l'aide que nous avons reçus des Canadiens sont appréciés et n'ont pas été oubliés; nous essayons de rendre la pareille.

Le bénévolat est une manière extraordinaire de participer à la vie communautaire et de rendre à la communauté ce qu'elle nous a donné.

Nous souhaitons, avant toute chose, rendre aux consommateurs les avantages du marché commun et promouvoir la mobilité, non l’ entraver.

Nous avons reçu un large soutien de l'Union européenne depuis notre adhésion et nous sommes prêts à rendre une grande partie de ce que nous

Pourquoi une personne qui vient nous rendre visite, l'un de nos citoyens, est -elle obligée de remettre son passeport?

Les Taliban « sans grade » pourraient profiter de l'amnistie proclamée par le Front uni s'ils acceptent de rendre leurs armes.

Je voudrais rendre hommage à l'Ambassadeur de Hongrie, M. Tibor Tóth, qui a conduit ces travaux depuis près de 10 ans et a enfin été

Nous ne devons en tout cas pas nous rendre responsables de cette livraison d'armes.

Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur ces cas.

Monsieur le Président, j'espère que vous attendrez à demain pour rendre votre décision.

a) rendre l'enfant à ses parents, tuteurs ou gardiens après avertissement;

En retour, les membres de la famille doivent rendre service (tautua) au matai.

Aujourd'hui, M. Arthur Kinnis, porte-parole des survivants m'a demandé de rendre son chèque.

Le Groupe est disposé à se rendre de nouveau en Ouganda pour visiter l'usine de Nakasongola.

se rendre à l'évidence

Il s'agit aussi de peser la demande de libéralisation visant à rendre le marché plus efficace et à accroître les bénéfices contre la

Notre gouvernement n’ a cédé que lorsqu’ il s’ est rendu compte qu’ il était minoritaire au sein du Conseil.

Les rendements escomptés pour ces poissons sont donc moindres et leur risque de surexploitation plus élevé, ce qui rend une gestion prudente des pêches encore plus importante.

L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.

L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.

Nous ne voulons que remettre nos gens au travail et leur rendre leur dignité.

e) De rendre obligatoire le consentement des deux parents légaux à l'adoption;