French-English translation for "repousser"

"repousser" English translation

Results: 1-46 of 727

repousser {verb}

repousser [repoussant|repoussé] {vb} (also: refouler)

to force back {vb}

repousser [repoussant|repoussé] {vb} (also: retarder, ajourner)

to hold in abeyance {vb}

repousser [repoussant|repoussé] {vb}

to beat back {vb}

Badshah Khan a tenté de s'emparer de Gardez et du siège du Gouverneur par les armes, mais a été repoussé par les forces loyales au shura local.

Badshah Khan tried to take Gardez and the governor's seat militarily, but was beaten back by forces loyal to the local shura.

Selon des informations fiables, plusieurs milliers de réfugiés afghans tentaient de gagner la frontière pakistanaise, d'où leurs compatriotes, les Taliban, les repoussaient par la force.

According to reliable reports, several thousand Afghan refugees were struggling to get near the Pakistani border, only to be beaten back by their Taliban compatriots.

repousser [repoussant|repoussé] {vb}

to disapprove {vb}

repousser [repoussant|repoussé] {vb} (also: refouler, remmener, reconduire, faire reculer)

to drive back {vb}

Au moment où je vous parle, les combats se poursuivent pour repousser les assaillants.

As I speak, fighting is going on to drive back the attackers.

repousser [repoussant|repoussé] {vb} (also: expulser)

to expel {vb}

Les habitants, qui sont d'origine albanaise mais demeurent au Kosovo depuis des siècles, se voient expulsés et repoussés vers les frontières.

The people are of Albanian origin, but have lived in Kosovo for centuries and are being expelled and pushed toward the borders.

repousser [repoussant|repoussé] {vb}

to push away {vb}

Un membre de la famille de l'accusée a essayé d'intervenir, mais a été repoussé par l'accusée, qui a ensuite poussé la victime par-dessus le balcon, tuant l'individu.

A family member of the accused tried to intervene, but was pushed away by the accused, who then shoved the victim over the edge of the balcony to his death.

repousser [repoussant|repoussé] {vb} (also: offenser, froisser, rabrouer, infliger un affront)

to snub {vb}

repousser [repoussant|repoussé] {vb}

to sweep aside {vb}

repousser [repoussant|repoussé] {vb} (also: expulser, jeter, rejeter, se débarrasser de)

to throw out {vb}

Malheureusement, même ces intervenants non autochtones ont été repoussés lorsque Glen Clark a décidé d'en venir rapidement à une conclusion.

Tragically, even these non-aboriginal citizens were thrown out when Glen Clark insisted on rushing the conclusion.

Ainsi les amendements présentés par mon groupe sur le rapport Watts concernant les normes sociales ont été repoussés, et pourtant l'importance du facteur humain est chaque fois soulignée.

Hence the amendments to the Watts report presented by my group concerning social standards have been thrown out; yet the importance of the human factor is highlighted in each case.

repousser [repoussant|repoussé] {vb} (also: retarder)

to set back {vb}

repousser [repoussant|repoussé] {vb} [bot.]

to grow again {vb} [bot.]

repousser [repoussant|repoussé] {v.t.}

to regrow {v.t.}

Le bois repousse, le bois se décompose et se réintègre dans la nature.

Wood regrows, it rots and finds its way back into the natural cycle from which it came.