Summary

reprise {noun}
darning · pick-up · renewal · resumption · retaking · revival · rework · round · recovery · rally · trade in · trade-in · cashback

repriser {verb}
to darn

to reprise {verb}
répéter

full details

Synonyms

reprise: bricolage · entretien · raccommodage

repriser: coudre · bâtir · faufiler

reprise: reprize · repeat · recapitulate

more (14)

Usage examples

reprise à chaud
reprise en compte
Reprise de session...

more (20)

French-English translation for "reprise"

"reprise" English translation

Results: 1-36 of 5119

reprise {noun}

reprise {f}

darning {noun}

reprise {f} (also: collecte, connaissance de rencontre, capteur)

pick-up {noun}

L'année 1998 a été marquée par une tendance à la reprise des investissements et de la construction.

Investment and construction started to pick up in 1998.

Pour que la reprise s'accélère, il faudra que la demande intérieure se redresse plus fortement que prévu.

For the recovery to accelerate, domestic demand would have to pick up more strongly than is currently expected.

Ce résultat s'explique par l'effet conjugué d'une reprise des exportations et d'un léger gonflement de la demande intérieure finale.

This reflects the combined effect of a pick-up in exports and a slight strengthening of final domestic demand.

Sous réserve de relance mondiale, la croissance de l'Afrique devrait amorcer une reprise dans la deuxième partie de 2010, selon le scénario

Conditional on global recovery, Africa's growth is expected to pick up in the second part of 2010 in the baseline scenario.

reprise {f} (also: renouveau, reconduction, renouvellement)

renewal {noun}

Les extrémistes de tous bords s'opposent à la reprise d'une négociation sérieuse.

Extremists on both sides are opposed to the renewal of serious negotiations.

Il est vrai que, jusqu'à présent, la reprise de l'investissement global est encore timide.

It is true that, up to now, the renewal in investment worldwide is still timid.

Négliger ces problèmes pourrait entraîner une reprise de la violence.

Failing to pay attention to these problems can lead to a renewal of violence.

Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

Only a very tenuous ceasefire prevents the renewal of hostilities.

La reprise des combats au Libéria a entraîné un nouvel exode de réfugiés vers la Sierra Leone.

The renewal of fighting in Liberia has precipitated a new influx of refugees into Sierra Leone.

reprise {f}

resumption {noun}

Le deuxième point concerne la reprise des négociations entre la Syrie et Israël.

My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.

Nous sommes convaincus de l'importance de la reprise des contacts israélo-syriens.

We are convinced of the importance of the resumption of Israeli-Syrian contacts.

La reprise du processus de paix ne peut pas rester tributaire d'actes extrémistes.

The resumption of the peace process cannot remain hostage to extremist actions.

Le Venezuela est favorable à la reprise des négociations entre les deux parties.

Venezuela was in favour of the resumption of negotiations between the two parties.

C'est là le seul moyen d'ouvrir la voie à une reprise réelle du processus de paix.

That alone could pave the way for the genuine resumption of the peace process.

reprise {f}

retaking {noun}

Pour les Taliban, la reprise du Bamyan par l'opposition était un grave revers militaire.

The retaking of Bamyan by the opposition had been considered a big setback by the Taliban.

Une nouvelle vague de violence a commencé le 6 mars 2003 avec la reprise de la ville de Bunia par les troupes ougandaises.

A new wave of violence began on 6 March 2003 with the retaking of the town of Bunia by Ugandan troops.

Une fois la ville reprise par les forces gouvernementales, il avait fallu faire face à l'afflux de quelque 11 000 déplacés, auxquels la

At the same time, following the retaking of the city by Government forces, it had received some 11,000 displaced persons whom it had tried

reprise {f} (also: renouveau, renaissance, relance, remise en vigueur)

revival {noun}

Cela permettrait également d'accroître les chances de reprise du processus de paix.

It would also enhance the prospects for a revival of the peace process.

Reprise des relations conventionnelles après un conflit armé

The revival of treaty relations subsequent to an armed conflict

La reprise et la croissance économiques dépendraient en grande mesure du rôle du secteur privé.

The revival and growth of the economy would depend largely on the active role of the private sector.

Reprise des relations conventionnelles après un conflit armé

Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict

Au Pérou, les IED ont contribué à la reprise de l'extraction de cuivre et d'or pendant les années 90.

In Peru, FDI contributed to the revival of mining of copper and gold during the 1990s.

reprise {f}

rework {noun}

reprise {f} (also: tournée)

round {noun}

À cet égard, le représentant des Zimbabwe demande la reprise immédiate du Cycle de Doha.

In that regard, he called for the immediate resumption of the Doha Round.

La CNUCED pouvait jouer un rôle constructif afin de contribuer à la reprise rapide du cycle.

UNCTAD could play a constructive role to help reach an early resumption of the round.

La reprise des négociations du Cycle de Doha est accueillie favorablement.

The resumption of the Doha Round negotiations was welcome.

Le Japon fera tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser la reprise rapide et la conclusion du Cycle de Doha.

Japan would make every effort to work towards the early resumption and conclusion of the Doha Round.

Le représentant de l'Indonésie a dit que son pays était en faveur d'une reprise rapide des négociations de Doha.

The representative of Indonesia expressed his country's support for a rapid resumption of the Doha Round negotiations.

reprise {f} (also: recouvrement, salut)

recovery {noun}

En Allemagne, la reprise cyclique devrait être relativement discrète en 2004.

In Germany, the cyclical recovery is expected to be relatively subdued in 2004.

La reprise actuelle, bien que présente à la fois au Nord et au Sud, était inégale.

The current recovery, although present in both the North and the South, was uneven.

Colloque sur la reprise économique et financière en Asie, le 17 février 2000.

A one-day Symposium on Economic and Financial Recovery in Asia, on 17 February 2000.

En revanche, au Japon, la reprise s'est ralentie après le premier trimestre de 2004.

In contrast, in Japan, the recovery faltered after the first quarter of 2004.

La reprise économique de la Bosnie-Herzégovine a commencé après la fin de la guerre.

The economic recovery of Bosnia and Herzegovina started after the end of the war.

reprise {f} (also: rassemblement)

rally {noun}

reprise {f}

trade in {noun}

L'Union européenne doit donc rejeter très clairement toute reprise banalisée du commerce de l'ivoire.

The European Union must therefore very firmly reject any unlawful resumption of the trade in ivory.

En 2003, la croissance du commerce dépendrait dans une large mesure de la vigueur de la reprise aux États-Unis.

The growth of trade in 2003 would depend largely on the strength of the United States' recovery.

En 2003, la croissance du commerce dépendrait dans une large mesure de la vigueur de la reprise aux États-Unis.

The growth of trade in 2003 would depend largely on the strength of the United States' recovery.

Concernant la tortue de mer cubaine, la Communauté devrait s'opposer à la reprise du commerce régulier de carapaces.

Concerning the Cuban sea-turtle proposals, the Community should oppose the resumption of the regular annual trade in shells.

a) Reprise;

(a) Trade-in;

reprise {f}

trade-in {noun}