French-English translation for "rigoureux"

FR rigoureux English translation

rigoureux {adj. m}

FR rigoureux
play_circle_outline
{adjective masculine}

rigoureux (also: rigoureuse)
rigoureux
Elle envisage également la création d'un mécanisme rigoureux de non-prolifération.
It also provides for the establishment of a stringent non-proliferation mechanism.
On ignore toutefois lequel est le plus rigoureux s'agissant du déplacement.
However, it is unknown which is more stringent in terms of displacement.
Le règlement rigoureux sur les autorisations a de plus été tourné en ridicule.
The stringent regulation on authorisation, moreover, has been reduced to absurdity.
rigoureux (also: austère, sévère, rigoureuse)
Sans contrôle financier rigoureux, il y a danger que les coûts nets augmentent.
Without strict financial oversight, there is a danger that net costs will rise.
Car l'adhésion est subordonnée à des critères forts, clairs, rigoureux et équitables.
Accession is linked to stringent, clear, strict and fair criteria.
Là aussi, il faut que le budget soit très rigoureux.
Finally, there is agricultural spending, where strict budget discipline is also needed.
rigoureux (also: peu communicatif, proche, fermé, intime)
L'importance d'un suivi et d'une évaluation rigoureux des activités du PNUD a également été mise en relief.
The importance of close monitoring and evaluation of the work of UNDP was also emphasized.
De l'autre, les nouveaux projets d'articles 28 et 29 sont, eux, sans précédent, et appellent un examen rigoureux.
On the other hand, the new draft articles 28 and 29 are without precedent and merit close scrutiny.
Pour les élèves déjà inscrits, les ONG feront l'objet de contrôles plus rigoureux.
For learners already enrolled, NGOs will be supervised more closely.
rigoureux (also: intense, austère, sévère, rigoureuse)
Durant les premiers mois de 2005, l'hiver rigoureux a affecté une grande partie du pays.
In the first part of 2005, severe winter weather affected much of the country.
Les phénomènes climatiques extrêmes sont de plus en plus fréquents et rigoureux.
Extreme weather events are becoming more frequent and more severe.
De ce point de vue, on a estimé qu'il s'agissait d'un essai beaucoup plus rigoureux.
From this perspective, it was suggested that this would be a much more severe test.
rigoureux (also: acerbe, agressif, bourru, sévère)
Les paysages géographiques sont variés et le climat y est rigoureux.
The geography is varied and the climate harsh.
On peut citer ici l'hiver rigoureux imprévu qui s'est abattu sur mon pays cette année.
An example here is the unforeseen harsh winter weather that occurred this year in my country.
C'est une réalité de la vie dans cet environnement rigoureux.

Context sentences for "rigoureux" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchJ'ai également demandé des rapports rigoureux sur l'application de la directive.
I have also ordered wide-ranging reports on the implementation of the directive.
FrenchMes ancêtres leur ont montré à chasser, à pêcher et à survivre aux hivers rigoureux.
My ancestors taught them to hunt, to fish and how to survive the brutal winters.
FrenchL'examen parlementaire, qui s'est étendu sur deux ans, a été tout aussi rigoureux.
This legislation made official a principle that had been applied since January 1, 1949.
FrenchÉgalement, il s'impose un programme rigoureux, c'est le moins que l'on puisse dire.
Steven also keeps a schedule that is, to say the least, daunting. I know.
FrenchLe respect rigoureux des instruments internationaux pertinents n'est pas moins important.
No less important is the full observance of relevant international instruments.
FrenchSi le gouvernement le rend vraiment rigoureux, il obtiendra notre appui.
If this legislation is made really tough, then the government will get our support.
FrenchIl a toujours appliqué un système national rigoureux de contrôle des exportations.
It has traditionally exercised a robust national export control system.
FrenchUn contrôle rigoureux des normes de fabrication doit être fait (marquage obligatoire).
Manufacturing standards must be rigorously monitored (compulsory marking).
FrenchOn a recommandé que les produits fassent l'objet d'un examen plus rigoureux.
Clarification was requested on the criteria for the deletion of outputs.
FrenchLe système d'aération pour le confinement rigoureux du site d'Al Manal a été désactivé.
The air handling system for high containment at Al Manal was inactivated.
FrenchLes critères ne pouvaient alors être assez rigoureux et draconiens.
At that time the criteria could not be tough enough, and were aimed very high.
FrenchDe plus, les processus n'étaient pas aussi rigoureux au sein du bureau.
Similarly, we were not seeing strong processes within the regional office.
FrenchJe suis convaincu qu'il est plus rigoureux et responsable quand il évalue ses bateaux.
I am sure he pays more attention to detail when his ships are involved.
FrenchDe plus, l'hiver suivant a été l'un des plus rigoureux qu'ait jamais connus l'ouest du Canada.
Not only that, the following winter was one of the toughest in western Canada.
FrenchIl les communique ensuite au Conseil indépendant qui les soumet à un examen rigoureux.
These are then submitted to the IPCC, which rigorously examines them.
FrenchSuivi rigoureux des progrès réalisés sur la voie de l'égalité des sexes en matière d'éducation.
Accurately track the progress towards achieving gender equality in education.
FrenchEn plus de suivre un programme aussi rigoureux, elle élevait ses enfants.
In addition to this demanding schedule, she was raising her children.
FrenchLe NPD préférerait parler des droits des victimes plutôt que de châtiments plus rigoureux.
The NDP would much rather talk about victims rights than increased levels of punishment.
FrenchGass espère que le projet bénéficiera d'un soutien rigoureux et sera adopté par consensus.
He hoped that it would receive strong support and be adopted by consensus.
FrenchLa nécessité de veiller à ce que cet enseignement soit rigoureux et objectif a été soulignée.
The need for such information to be accurate and unbiased was highlighted.