French-English translation for "saugrenu"

saugrenu {adj.} (also: loufoque)

saugrenu {adj.}

saugrenu {adj.} (also: de travers)

Deux autres m'ont dit que la motion semblait assez saugrenue.

Ils ont choisi une motion saugrenue qui ne veut rien dire pour personne.

Cela m'apparaît assez saugrenu dans le domaine des relations de travail.

Il est absolument saugrenu de prétendre que quelqu'un ici a la diarrhée.

Mais si la motion était saugrenue et peut-être pas sérieuse, je la remets au printemps et à l'arrivée des jonquilles.

Cette situation saugrenue reflète une des ambiguïtés du rapport Evans, qui contient, du reste, de nombreux éléments sympathiques.

Le 20 mai 2009, un collaborateur de haut rang du Premier Ministre israélien a qualifié ce principe d'idée « saugrenue et enfantine ».

Même si cela peut paraître saugrenu, voire schizophrène, vous allez voir pourquoi c'est bien la date de janvier dernier qui doit être retenue.

La mise en place des quotas sociaux en faveur des catégories les plus modestes ne serait pas plus saugrenue que l'institution de quotas de femmes.

Cette augmentation d'impôts de 2 milliards de dollars correspond-elle à l'idée saugrenue que le ministre des Finances se fait d'un allégement fiscal?

M. Berruga (Mexique) juge saugrenu le fait de demander plus de temps pour examiner la Déclaration dès lors que la question a été étudiée pendant de nombreuses années.

Les tenants de l'idéologie libertaire ne manquent jamais l'occasion de dresser un catalogue de revendications toutes plus saugrenues les unes que les autres, le tout enrobé de bons sentiments.