French-English translation for "se cramponner"

"se cramponner" English translation

Results: 1-22 of 290388

se cramponner {verb}

se cramponner {vb} (also: garder, tenir bon)

to hold on {vb}

se cramponner {v.r.} (also: accrocher, s'attacher)

to cling {vb}

C'est pourquoi nous invitons le Conseil à être aussi clair que ce Parlement dans sa politique turque et de ne pas se cramponner à des...

We therefore invite the Council to be just as clear in its policy towards Turkey as this Parliament and not to cling to symbols and...

Usage examples

Usage examples for "se cramponner" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Il se cramponne au statu quo et se contente de faire du rapiéçage.

It just clings to the status quo and adds a little tinkering.

Je vois que le ministre, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, se cramponne au rideau dans le fond.

I see the minister, who is the government House leader across the way, hanging on to the curtain in the back.

J'ai vu des collègues se cramponner à la rampe avec angoisse, ne sachant pas où commençait telle marche et où finissait telle autre.

I have seen male and female colleagues clinging anxiously to the banister, as they did not know where one step began and the other finished.

Certains États se cramponnent encore à la doctrine obsolète de la dissuasion et tentent de justifier l'utilisation des armes nucléaires.

Some States still cling to the obsolete doctrines of deterrence and attempt to find justifications for the use of nuclear weapons.

La raison en est que les États jouissant de privilèges se cramponnent à ceux-ci et refusent d'y renoncer ou de les partager avec d'autres.

The reason is that the privileged States hang on to their privileges, refusing to relinquish them or to share them with others.

Se cramponner à des politiques économiques et sociales intangibles met en danger la valeur fondamentale sur laquelle repose le modèle social européen, à savoir la solidarité.

If we do not change our economic and social policies, we will be in danger of undermining solidarity, the very value on which the European social model is based.

Aujourd'hui encore, les dirigeants allemands se cramponnent à cette fiction pour entretenir leur peuple dans l'illusion, le temps que les décisions définitives soient prises.

The German leaders have again today latched on to this illusion to keep their citizens in the dark while definitive decisions are taken.

Trois, enfin, l’ intransigeance de ceux qui se sont cramponnés à la formule de majorité qualifiée proposée par la Convention montrait en réalité leur volonté de ne pas aboutir.

Thirdly and lastly, the intransigence of those who clung to the qualified majority formula proposed by the Convention showed that in reality they did not want it to succeed.

Premièrement, que ceux qui se cramponnent à leur souveraineté sachent que s'ils ne mettent pas en commun une partie de cette souveraineté, ils risquent d'en perdre l'intégralité.

First, let those who cling to their sovereignty understand that unless they pool something of that sovereignty they risk losing all of it.

Cette expression a cependant attiré l'attention sur les contradictions qui existent entre la modernisation et le traditionalisme de ceux qui se cramponnent à une vision unique du monde.

This expression has, however, shed light on the contradictions that exist between modernization and the traditionalism of those who cling to a singular view of the world.

L’ idée est de faciliter la planification financière à moyen terme et non de se cramponner au principe de l’ annualité qui rendrait impossible une coopération au développement à long terme.

It is an untenable situation that a fund with an overall budget of this level is not subject to any democratic parliamentary control.