French-English translation for "secrets"

"secrets" English translation

Results: 1-34 of 127

secrets {noun}

secrets {m pl} (also: confidences)

secrets {pl}

Point 7: Établissement de procédures pour pouvoir révéler des secrets bancaires:

Point 7: Establishment of procedures for the disclosure of banking secrets

Si elle a des secrets qu'elle cache au Conseil, nous pensons que c'est inacceptable.

If she has some secrets from the Council, we believe that is unacceptable.

La loi réglemente par des critères clairs les conditions d'accès aux secrets d'État.

The Act sets clear criteria for the granting or withholding of access to State secrets.

Il existe d'autres types de secrets tels que le secret bancaire et le secret commercial.

There were also other types of secrets such as bank and commercial secrets.

Les informations qui constituent des secrets d'État sont énumérées par la loi.

The law contains a list of information which constitutes State secrets.

secret {noun}

secret {m}

secret {noun}

Le contenu de ce rapport est tenu secret, même vis-à-vis du gouvernement suédois.

The content of this report is being kept secret even from the Swedish Government.

ii) Garantissent le droit des citoyens handicapés de voter à bulletin secret; et

(ii) Protect the right of citizens with disabilities to vote by secret ballot; and

L'opposition officielle devra, elle aussi, élire deux sénateurs par vote secret.

The official opposition will also have to elect two senators by secret ballot.

Le secret entoure les débats et les membres sont nommés par les gouvernements.

The proceedings take place in secret and the members are nominated by governments.

La décision sera laissée au Cabinet qui pourra la prendre en secret, à huis clos.

It would be left up to cabinet to be approved in secret, behind closed doors.

secret {adjective}

secret {adj.}

hole-and-corner {adj.}

secret {adj.} (also: confidentiel, personnel, privé, individuel)

private {adj.}

Dans les affaires pénales aussi, le secret de la vie privée est soigneusement préservé.

In dealing with criminal cases too, the secret of a person's private life is thoroughly kept.

Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

"Then again, I have called them in public, and I have spoken to them confidentially in private.

- Le droit au respect de la vie privée et familiale et au secret de la correspondance (art. 22);

Right to respect for private and family life and confidentiality of correspondence (art. 22);

Le secret de la correspondance et de la communication privées sous toutes leurs formes est garanti».

The confidentiality of private correspondence and all forms of communication is guaranteed.”

Le secret de la correspondance et de la communication privées, sous toutes leurs formes, est garanti.»

The secrecy of private correspondence and communication, in any form, shall be guaranteed.”

secret {adj.} (also: peu communicatif, cachotier, dissimulateur)

secretive {adj.}

Le secret qui entoure la nomination des hauts fonctionnaires n'a pas amélioré les choses.

The secretive way in which high-level appointments are made has not helped.

Des brèches ont été ouvertes dans le mode d'opération traditionnellement secret du Conseil.

There have been inroads made into the Council's traditionally secretive mode of operation.

Bien que le projet d'accord soit resté assez secret, je l'ai lu avait grande attention.

Despite the fact that the draft agreement remains fairly secretive, I read it with great care.

Je vous dirais tout de même qu'en dépit de l'heure tardive, ce débat n'a rien de secret.

I would simply say to you that although this is a late hour, there is nothing secretive about it.

Les cartels s'entourent du plus grand secret et les éléments de preuve ne sont pas aisés à obtenir.

Cartels are secretive in nature and therefore evidence is not easy to come by.

secret {adj.}

secrecy {adj.}

Et quel meilleur moyen pour cela que de contrôler le secret bancaire avec vous?

And what better way is there than, together with you, to control banking secrecy.

Un premier pas pourrait être de limiter partiellement le secret dans le temps.

A first step may perhaps be for a time limit partially to be imposed upon secrecy.

De la même façon, le secret de la correspondance est préservé pénalement (art.

Provisions of criminal law also guarantee the secrecy of correspondence (arts.

Une autre restriction à la liberté de pensée est la nécessité de garantir le secret.

Another limitation to the freedom of thought is the need to safeguard secrecy.

Le secret ne sert qu'à garantir l'impunité et empêche tout dialogue valable.

Secrecy only served to guarantee impunity and blocked any meaningful dialogue.

secret {adj.} (also: vicieux, chafouin, chafouine, ironique)

sly {adj.}

secret {adj.} (also: clandestin)

undercover {adj.}

Elles concernaient des agents secrets des services spéciaux et relevaient par conséquent du secret d'État.

The information in question was about undercover agents of the special services and therefore constituted State secrets.

Dans le cas d'un agent secret qui portait un dispositif d'enregistrement caché sur sa personne, la Cour suprême a estimé ce qui suit :

In a case where an undercover agent wore a recording device concealed on his person, the Supreme Court explained:

Ses membres ne seront pas seulement amenés à opérer dans le plus grand secret; ils auront également compétence pour engager des poursuites.

The members will not only go on undercover operations but have prosecution powers too.

secret {adj.} (also: sournois)

underhand {adj.}

Elle a perdu confiance dans le processus en raison de marchés secrets et de ce qu'elle perçoit comme une mauvaise utilisation de l'argent des contribuables.

They have lost faith in the process because of underhanded dealings, because of what is perceived as misuse of taxpayers' dollars.

secret {adj. m} (also: furtif, voilé)

covert {adj.}

Il s'agissait toutefois du programme le plus secret mis en œuvre par le pays dans le domaine des armes non conventionnelles.

However, the programme was the most covert undertaken of all the non-conventional weapons programmes in Iraq.

Ces stéréotypes culturels représentent un obstacle secret à leur réussite et à leur participation à la vie politique et publique.

These cultural stereotypes serve as a covert barrier to the successful performance and participation in political and public life.

Sept rapports de l'Agence publiés depuis 2003 ont confirmé qu'elle réalise depuis près de vingt ans un programme nucléaire secret.

Seven Agency reports since 2003 had confirmed that it had been pursuing a covert nuclear programme for nearly two decades.

Il s'agit d'un rapport complet élaboré par des experts indépendants, qui fait la lumière sur le réseau secret d'appui au Revolutionary

This is a comprehensive report by independent experts, which sheds light on the covert network of support to the Revolutionary United Front

d) Des dispositifs secrets permettant d'utiliser comme des armes à feu des mallettes, des coffrets, des trousses, des livres, etc.

(d) Devices for shooting weapons covertly, such as attaché cases, jewellery cases, pencil cases, books and the like;

secret {adj. m} (also: clandestin, secrète, clandestine)

cloak-and-dagger {adj.}

secrets {noun}

secrets {m pl}

secrets {pl}