Summary

tendre {verb}
to reach out · to stretch · to tighten · to wind up

tendre {adjective}
caressing · cuddlesome · cuddly · string · tender · mellow · soft

full details

Synonyms

tendre: affectueuse · affectionnée · amicale

more (20)

Usage examples

sous-tendre
sous-tendre
se tendre

more (20)

French-English translation for "tendre"

 

"tendre" English translation

Results: 1-53 of 9010

tendre {verb}

tendre [tendant|tendu] {vb} (also: étendre, allonger)

to reach out {vb}

Il leur est également essentiel de tendre la main à un public non musulman.

It is also essential for them to reach out to non-Muslim audiences as well.

Mais d'autre part, il faudra également tendre la main à la communauté croate de Bosnie.

But at the same time, it will also be important to reach out to the Bosnian Croat community.

Nous devons leur tendre la main et leur donner toutes les occasions possibles de parler.

We must reach out to them and give them every opportunity to speak.

Ceux qui veulent diriger doivent tendre la main aux autres, notamment à la communauté serbe du Kosovo.

Those who wish to lead must reach out to others, including the Serb community in Kosovo.

Tout comme les États arabes doivent tendre la main à Israël, Israël doit tendre la main aux États arabes.

As Arab States should reach out to Israel, so should Israel reach out to Arab States.

tendre [tendant|tendu] {vb} (also: étirer, étendre, remonter, raidir)

to stretch {vb}

Jusqu'où tu peux le tendre?

How far can you stretch that?

L'Afrique qui tend la main à la recherche de la paix attend beaucoup du présent débat.

Africa, which stretches out its hand in the search for peace, expects much from this debate.

Le Président Assad a, à plusieurs reprises, tendu la main à Israël, l'invitant à des pourparlers de paix.

President Assad has repeatedly stretched out a hand towards Israel, inviting it to peace talks.

Description : Certaines mines antivéhicule à action horizontale sont munies d'un fil piège à rupture tendu dans l'axe de la mine.

Problem description: Some off-route anti-vehicle mines use breakwires stretched out in line with the mine.

Nous avons tendu la main.

We have stretched out our hand.

tendre [tendant|tendu] {vb} (also: renforcer, serrer, resserrer, se resserrer)

to tighten {vb}

Le nouvel amendement 121 tend à les renforcer encore davantage.

The new Amendment No 121 contemplates a further tightening of the provisions.

Les mailles du filet de sécurité que nous tendons ne peuvent être trop larges, de sorte qu'il soit impossible d'encore laisser passer l'une ou l'autre irrégularité.

The safety net which we are tightening must not be so broad-meshed that it is possible to slip through unnoticed.

tendre [tendant|tendu] {vb} (also: remonter, raidir, pelotonner, terminer)

to wind up {vb}

La procédure étrangère tendait à accélérer la liquidation d'un compte d'assurances maritimes.

The foreign proceeding was to expedite and conclude the winding up of a marine insurance account.

tendre {adjective}

tendre {adj.}

caressing {adj.}

tendre {adj.}

cuddlesome {adj.}

tendre {adj.} (also: câline)

cuddly {adj.}

tendre {adj.}

string {adj.}

tendre {adj.} (also: sentimental, câlin)

tender {adj.}

- une hampe florale tendre, à condition qu'elle se situe à l'intérieur de la partie enveloppée

- a tender flowering stem, provided that it is enclosed within the sheathed part

Cela est particulièrement vrai de l'enfant d'âge tendre.»

This is particularly true for the child of a tender age."

Plus la branche est verte et tendre et plus elle peut être redressée facilement” (Tablettes de `Abdu'l-Bahá, p.

While the branch is green and tender it can easily be made straight.” (Tablets of `Abdu'l-Bahá, p. 578)

regard tendre

tender look

Chaque année, le Ministère organise des appels d'offres pour des projets tendant à soutenir les activités culturelles des minorités.

Every year, the Ministry organizes tenders for projects to support the cultural activities of minorities.

tendre {adj.} (also: gai, velouté, moelleux, moelleuses)

mellow {adj.}

tendre {adj. m/f} [aviat.]

soft {adj.} [aviat.]

Type à coque tendre: amandes en coque pouvant être facilement cassées entre les doigts.

Soft type: inshell almonds which can be easily cracked with the fingers.

Type à coque semi-tendre: amandes en coque nécessitant un casse-noix.

Semi-soft type: inshell almonds which need a nutcracker to be cracked.

D'autres pays classent les amandes en coque en type à coque tendre et type à coque dure.

Other countries use the classification of soft and hard types.

Elles peuvent appartenir aux types commerciaux à coque tendre, à coque semi-tendre ou à coque dure.

They can belong to either the soft, semi-soft or hard commercial type.

Tendre/Semi-tendre : amandes en coque pouvant être facilement cassées avec les doigts ou avec un casse-noix.

Soft/Semi-soft : inshell almonds which can be easily cracked with the fingers or with a nutcracker.
 

Synonyms

Synonyms (French) for "tendre":

© myThes Dicollecteaffectueuse · affectionnée · amicale · câline · caressante · hypocoristique · amoureuse · chaleureuse · affectueux · affectionné · amical · doux · câlin · cajoleur · caressant · amoureux · chaleureux · affable · allonger · rallonger

 

Usage examples

Usage examples for "tendre" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     sous-tendre

to subtend

     sous-tendre

to underlie

     se tendre

to become taut

     tendre un piège

to set a trap

Tendons − 6200

Tendons - 6200

Tendons − 6590

Tendons - 6590

Tendons − 7091

Tendons - 7091

     tendre un piège

to set a trap for

On est tendu.

Things get tense.

     se tendre

to become strained

C'est assez tendu.

Things got tense.

     tendre excessivement

to strain

     tendre une embuscade à

to ambush

     tendre une embuscade à

to bushwhack

Il nous tend un piège!

He is up to something.

Cette motion tend à...

This motion would-

TENDE DE TRANCHE LL 010

Silverskin removed

     tendre la main à quelqu'un

to give someone a hand

Tendons d'achille − 6202

Achilles tendons - 6202

Walter est toujours tendu.

Walter's always tense.

Similar words

tenailles · tenancière · tenant · tenants · tendance · tendances · tendancieux · tender · tendinite · tendon · tendre · tendrement · tendres · tendresse · tendu · tendue · ténèbres · ténébreux · ténesme · teneur · tenir

more

More translations in the bab.la Russian-English dictionary.