Summary

tourner autour du pot
to beat around the bush

Usage examples

... tourner autour du pot....
... peut tourner autour du pot autant qu'il vou...
... européenne tourner autour du pot et essayer de ga...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

French-English translation for "tourner autour du pot"

"tourner autour du pot" English translation

Results: 1-21 of 1563703

tourner autour du pot

tourner autour du pot [idiom]

to beat around the bush [idiom]

Les gens ont tendance à tourner autour du pot.

People do tend to beat around the bush.

Pourquoi tourner autour du pot.

Let us not beat around the bush.

Usage examples

Usage examples for "tourner autour du pot" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Pourquoi tourner autour du pot.

Let us not beat around the bush.

Il peut tourner autour du pot autant qu'il voudra.

The government can twiddle all it wants around the edges of this issue.

Nous en avons assez de voir la Commission européenne tourner autour du pot et essayer de gagner du temps.

We are tired of the Commission's delaying tactics and of its beating about the bush.

Il faut arrêter de tourner autour du pot et soulever enfin les vraies questions après des années d'apartheid.

We have to stop beating about the bush and, at last, raise the real issues after years of apartheid.

Nous ne devons plus tourner autour du pot sur cette question: faute de quoi, nous ne ferons que traiter les phénomènes superficiels.

We cannot afford to hang about over this issue any longer; otherwise all we will be doing is tinkering about at the edges, as it were.

Les choses peuvent bouger avec une bonne perspective, mais certainement pas si nous continuons de tourner autour du pot comme nous l’ avons fait jusque -là.

With a proper perspective, things can move forward, but they certainly cannot if we carry on beating about the bush in the way we have been.

L'honorable Colin Kenny : Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat n'a fait que tourner autour du pot dans sa réponse au sénateur Banks.

Colin Kenny: Honourable senators, all I heard was the Leader of the Government in the Senate dancing around the truth in her answer to Senator Banks.

Chaque fois que je demande personnellement à la Commission des informations qui devraient être accessibles, elle ne cesse de tourner autour du pot.

My personal experience of the Commission is of encountering a good deal of beating about the bush whenever I ask for information which ought to be available.

Non seulement les Canadiens veulent-ils des mesures concrètes, mais ils veulent que le gouvernement cesse de tourner autour du pot et qu'il agisse maintenant.

Not only do Canadians want action, they want the government to stop dithering around and act now.

Je ne vais pas tourner autour du pot: c’ est l’ accès aux matières premières et le refus des réfugiés par des moyens militaires qui sont réellement en jeu ici.

I will make no bones about this: what is really at stake here is access to raw materials and refugee refusal by military means.

On peut espérer que, un jour, le gouvernement en aura assez de tourner autour du pot et enverra cette disposition dans le vaste néant, d'où elle n'aurait jamais dû sortir.

Hopefully one of these days the government will get tired of skating around the issue and will instead send it off to the scrap heap where it belongs.

Monsieur le Président, je désire commencer par féliciter ces deux courageux rapporteurs, qui ont exposé tous ces faits désagréables très clairement et sans tourner autour du pot.

Mr President, I wish to begin by congratulating these two brave rapporteurs, who have set out all these fairly unpleasant facts so very clearly and without beating about the bush.

La proposition que j'adresse au Conseil est de prendre une décision sur la politique d'immigration européenne avant la fin de la présidence grecque et de ne pas tourner autour du pot.

My proposal to the Council is that we take a decision on European immigration policy during the Greek Presidency and stop pussyfooting around.

Il importe cependant de concilier notre conception de l'animal en tant que moyen de production - il n'y a pas à tourner autour du pot, c'est ainsi - et les questions de protection des animaux.

Nonetheless, we must try to reconcile the status of animals as a means of production - we have to accept this, it is a fact - and animal welfare concerns.

Similar words

tourmenté · tourmenter · tournage · tournailler · tournant · tournante · tournebouler · tournedos · tournée · tourner · tourner-autour-du-pot · tournesol · tournette · tourneur · tournevis · tourniole · tourniquer · tourniquet · tournoi · tournoyer · tournure

Search for more words in the English-Hindi dictionary.