Summary

voleur {noun}
robber · drummer · thief · stealer

voleur {adjective}
thieving

full details

Synonyms

voleur: chapardeur · escamoteur · filou

more (20)

Usage examples

voleur à la tire
voleur de bétail
voleur à l'étalage

more (20)

French-English translation for "voleur"

"voleur" English translation

Results: 1-25 of 26

voleur {noun}

voleur {m} (also: ravisseur, malandrin)

robber {noun}

h) Se référer à la Pologne en tant qu'État voleur;

(h) To refer to Poland as a robber State;

voleur à main armée

armed robber

Vous êtes un voleur de banques, venez au Canada et si vous êtes pris au Canada, notre système de justice pénale ne s'occupera pas de vous

You are a bank robber, come to Canada and if you get caught in Canada we have a criminal justice system that will not deal with you anyway.

Bien sûr, le gouvernement a imposé l'attribution de temps parce que, comme tout voleur de banque, il n'a pas intérêt à s'éterniser car il

Of course the government has invoked time allocation because, as any bank robber would say, ``I ain't going to stick around until I get

voleur {m}

drummer {noun} [coll.]

voleur {m} (also: voleuse, chapardeur, carotteuse, carottière)

thief {noun}

a) Fréquente la compagnie d'un voleur connu ou d'une prostituée également connue;

(a) frequenting the company of any reputed thief, or common or reputed prostitute;

Ce n'était pas parce qu'il était un voleur, mais parce qu'il était un héroïnomane.

The reason was not because he was a thief but because he was a heroin addict.

Je suis bien prêt à respecter les idées de chacun, mais il n'y a pas de voleur ici.

I am quite prepared to respect everybody's ideas, but there is no thief here.

Le voleur étant italien, c'est un policier italien qui doit le poursuivre.

That thief was Italian: an Italian policeman should have been chasing him.

Je dirais sans ménagements qu’ il s’ agit d’ un cas typique de« à voleur, voleur et demi».

To put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.

voleur {m} [law]

stealer {noun} [law]

voleur {adjective}

voleur {adj.}

thieving {adj.}

Synonyms

Synonyms (French) for "voleur":

© myThes Dicollectechapardeur · escamoteur · filou · coquin · gredin · faquin · fripon · bélître · maraud · vaurien · pendard · gueux · garnement · canaille · scélérat · crocheteur · cambrioleur · anguille de sable · détrousseur · plagiaire

Usage examples

Usage examples for "voleur" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

voleur à l'étalage

shoplifter

voleur à l'étalage

lifter

Voleur de taxi?

Robbing with a taxi?

Voleur de chemise de nuit.

You snatched my nightdress.

Je vous ai pris pour un voleur.

I thought you were a burglar.

Tu crois que c'est un voleur de diamants?

Gee, you think he's a diamond smuggler?

On parle de gendarme, mais qui est le voleur?

We talk about policemen, but who are the criminals?

Le voleur a été arrêté et condamné à une amende.

The perpetrator was arrested and fined.

Ils ne le déclarent à la police que s'ils tiennent le voleur par le coup.

They only report it to the police when they have the criminal by the neck.

Quand ils ne savent pas qui est le voleur, ils ne font rien.

If they do not know who it is, they say ``Well, we guess we do not know who it is''.

La police poursuit son enquête, mais jusqu'ici le voleur n'a pas été interpellé.

The police are still investigating the case but so far the offender has not been caught.

Quand ils savent qui est le voleur, ils appellent la police pour qu'elle vienne l'arrêter.

When they know who the criminal is, they tell the cops to arrest the fellow.

Cet acte irréfléchi n'est pas sans rappeler le voleur criant au voleur.

Such ill-considered action suggested that Japan was seeking to distract attention from its own shortcomings.

J'ai appelé la police, mais celle-ci n'a pas voulu m'aider parce que le voleur était nul autre que le fisc.

I phoned the police but they would not help me because the guy who took half of everything I had was the taxman.

Tantôt, on a eu l'impression de faire face à ce qu'on appelle, dans le milieu criminel, la pulsion du voleur.

It seemed just now that we were dealing with what, in criminal circles, would be called a return to the scene of the crime.

Par exemple, un voleur à l'étalage « professionnel » « accepte la prison et ses inconvénients comme un des risques du métier ».

For example, a "professional" shoplifter "accepts jail and its inconveniences as a normal hazard of the trade".

Il semble au contraire qu'il serait possible d'avoir recours à la force létale à l'encontre d'un voleur à la tire en fuite si c'est le seul moyen de l'arrêter.

On the contrary, it would apparently be possible to resort to lethal force against a fleeing pickpocket if that was the only way of making the arrest.

La peine capitale est appliquée en cas de meurtre avec préméditation, de brigandage (meurtre commis par un voleur des grands chemins) et d'enlèvement avec l'intention de tuer.

This penalty is applied in the case of premeditated murder, brigandry (murder during the course of highway robbery) and abduction with intent to kill.

Similar words

volcan · volcanique · volé · volée · volémie · voler · volerage · volet · voleter · volets · voleur · voleurs · voleuse · Volga · volière · volige · voliger · Volkswagen · volley-ball · volleyer · volontaire

Search for more words in the English-Russian dictionary.