Summary

émerveiller {verb}
Bewunderung erregen · in Staunen versetzen

full details

Synonyms

émerveiller: étonner · éblouir · enchanter

more (4)

Usage examples

Il est écrit, "Émerve...
Les martiens seraient...
Les choses qu'ils con...

more (17)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

French-German translation for "émerveiller"

"émerveiller" German translation

Results: 1-21 of 21

émerveiller {verb}

émerveiller [émerveillant|émerveillé] {vb}

Bewunderung erregen {vb}

émerveiller [émerveillant|émerveillé] {vb}

in Staunen versetzen {vb}

Synonyms

Synonyms (French) for "émerveiller":

Usage examples

Usage examples for "émerveiller" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Il est écrit, "Émerveillez vous partout".

Da steht: „Wonder Around“.

Les martiens seraient émerveillés par ça.

Marsmenschen wären darüber erstaunt.

Les choses qu'ils contruisent les émerveillent eux-mêmes.

Und die Dinge die sie bauen, erstaunen sogar sie selbst.

Je suis émerveillé par la patience des honorables députés de cette Assemblée.

Ich bewundere die Sanftmut meiner Kolleginnen und Kollegen.

Nous nous émerveillons devant les vers à soie -- celui que vous voyez ici tisser son fil.

Wir bestaunen die Seideraupe, die ihr hier beim Faserspinnen seht.

Il a la patience européenne - dont les plus jeunes ne peuvent que s’ émerveiller - de réaliser un tel travail.

Er hat die europäische Geduld — die Jüngere nur bewundern können —, um so ein Werk zusammenzubringen.

Les Africains, les Asiatiques, les Américains même, ne cessent jamais de s’ émerveiller devant les succès européens.

Afrikaner, Asiaten, ja selbst Amerikaner hören nicht auf, über die europäischen Erfolge zu staunen.

A chaque fois qu'il fait un spectacle de magie, il est émerveillé par ce que les gens jurent plus tard l'avoir vu faire.

Er wundert sich, dass nach seiner Zaubershow die Zuschauer schwören, sie hätten ihn X, Y und Z tun sehen.

Et je ne pouvais que m'émerveiller du fait qu'il s'agissait d'un flocon de neige sur un autre flocon de neige, année après année.

Und ich konnte nur staunen, dass das eine Schneeflocke auf einer anderen Schneeflocke war, Jahr um Jahr.

Je restai donc là à m'émerveiller pendant un moment, et puis je décidai qu’il était temps de la relâcher, et je la posai donc.

Ich staunte also einen Moment lang, und dann beschloss ich, dass es Zeit wäre, ihn freizulassen, und setzte ihn ab.

Il s'agit donc juste d'attendre la prochaine et ensuite de s'émerveiller de notre stupidité à ne pas nous être protégés contre cela.

Es ist also nur eine Frage, wann der nächste kommt, um uns dann zu wundern, wie dumm wir sein konnten, uns dagegen nicht zu schützen.

Monsieur Fatuzzo, je suis émerveillé par la quantité de choses que vous avez pu faire hier à Rome et lors de votre déplacement à Bruxelles.

Herr Fatuzzo, dieses Präsidium ist voller Bewunderung dafür, was Sie gestern in Rom und auf Ihrer Reise nach Brüssel alles erledigen konnten.

Strasbourg nous émerveille tous mais nous vous saurions gré de revenir aux services dont nous disposions auparavant.

Wir alle sind von Straßburg sehr angetan, aber wir würden es begrüßen, wieder den Service zu erhalten, der uns früher von dieser Stadt bereitgestellt wurde.

La résolution contient de nombreuses recommandations valables, mais quand on observe la nature, on ne peut que s’ émerveiller devant sa sagesse.

Die Entschließung enthält eine Reihe unterstützenswerter Hinweise, aber betrachtet man einmal die Natur selbst, dann kann man nur staunen angesichts ihrer Weisheit.

Dans un débat antérieur de cette Assemblée, j’ ai affirmé que ceux qui s’ émerveillent du miracle de la création humaine doivent agir maintenant dans l’ intérêt de l’ humanité.

Bei einer früheren Aussprache in diesem Hohen Haus sagte ich, dass diejenigen, die das Wunder unserer Schöpfung bestaunen, jetzt im Interesse der Menschheit handeln müssen.

Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris.

Es ist wie mit einem Regen, der durch die (von ihm hervorgebrachten) Pflanzen den Säern gefällt.

Il y a quelques années -- il y a quatre ans, en fait -- je me suis décidé à demander : y a t-il un moyen de mettre en contact la science et la technologie et s'émerveiller ?

Daher habe ich mich vor vier Jahren gefragt, ob es eine Möglichkeit gibt die Wissenschaft und Technik rüberzubringen, damit die Menschen Essen auf eine völlig neue Art und Weise sehen.

Similar words

embryon · embryonnaire · embûche · embuer · embuscade · émensifier · émeraude · émergence · émerger · émerveillement · émerveiller · émetteur · émettre · émeute · émeutes · émeutier · émietter · émigrant · émigration · émigrer · Émile

More translations in the Turkish-English dictionary.