French-German translation for "étrangler"

étrangler [étranglant|étranglé] {v.t.}

Ces systèmes sont toujours intacts et étranglent le peuple irakien.

Un petit garçon est mort après s'être étranglé avec un noyau d'olive.

Ce pays est complètement déstabilisé, étranglé littéralement par la Fédération de Russie.

Et le dimanche matin, les voisins sortent leur souffleuse à feuilles, et j'ai envi de les étrangler.

En même temps, nous ne devons pas étrangler ou restreindre la liberté d'accès des utilisateurs légitimes.

C'est une sorte de façon gentille et raffinée d'étrangler un quotidien économiquement.

Nous constatons aussi avec la plus grande inquiétude que l'on étrangle la liberté d'expression à l'intérieur du pays.

Et il n'est même pas question d'envisager l'annulation des dettes qui étranglent ces pays.

Ces trois produits méditerranéens sont les victimes de la révision à mi-parcours de la PAC, qui étrangle les agriculteurs.

Les principes démocratiques seront -ils mieux garantis en étranglant les partis nationaux et en instaurant des partis communs supranationaux?

Cela passe bien évidemment par l'annulation des 350 milliards de dollars de dette qui étranglent tout développement de ces États.

Avant tout, il ne faut pas que nous nous étranglions nous-mêmes avec les tests CEVE, qui sont certes une chose utile, mais les choses évoluent tellement vite!

Ainsi, des navires venant du monde entier pêchent librement autour de Chypre, à l’ inverse des pêcheurs chypriotes qui sont étranglés par des quotas ridiculement bas.

Cette perte de revenu risque d'étrangler les exploitations agricoles qui seront soumises à cette diminution importante, et parfois brutale, des revenus.

Ceux qui voudraient interdire purement et simplement le clonage mais n’ y parviennent pas multiplient les obstacles et les entraves au point d’ étrangler complètement la recherche.

Ses clauses ne doivent toutefois pas permettre que la décision à la majorité soit certes au centre, mais qu'au-dessus ou en dessous ce soit le principe de l'unanimité qui étrangle tout!

La Commission parle de l'harmonisation des règles du marché intérieur mais étrangle toutefois tout particulièrement ces petites entreprises par des obligations et des procédures particulières.

Pour une majorité d'entre eux, ils en ont même été les premières victimes, étranglés simultanément par deux cordes: celle de l'endettement et celle de la course aux subventions.