French-German translation for "assiette"

"assiette" German translation

Results: 1-22 of 81

assiette {noun}

assiette {f}

Teller {m}

Imaginez que vous avez devant vous un gros homard sur une assiette.

Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen großen Hummer vor sich auf dem Teller.

L'identification des produits du génie génétique doit être transparente du champ à l'assiette.

Die Gentech-Produkte müssen vom Feld bis auf den Teller transparent sein.

Comment le menu de notre assiette peut -il soudainement devenir un déchet dangereux lorsqu'il sort de table?

Wird aus dem Menü auf dem Teller, wenn er vom Tisch kommt, plötzlich Sondermüll?

Il est, en effet, indispensable que les consommateurs européens trouvent dans leur assiette une viande saine.

Die europäischen Verbraucher müssen auf ihrem Teller unbedingt gesundes Fleisch vorfinden.

Moi qui croyais que tout ce qu’ il savait concernant les poissons était ce qu’ il trouvait dans son assiette...

Und da hatte ich doch gedacht, dass er nur das über Fisch wusste, was er auf seinem Teller sah...

Synonyms

Synonyms (French) for "assiette":

© myThes Dicollecteplat · équilibre · assiettée · écuelle · récipient · bol · sébile · soucoupe · aplomb · attitude · contrepoids · stabilité · faïence · céramique · péréquation · répartition · distribution · réajustement · égalisation · solidité

Usage examples

Usage examples for "assiette" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

assiette de l'impôt

Steueranlage

assiette d'imposition

Steuerveranlagung

pas dans son assiette

nicht recht auf dem Damm

assiette fiscale

Steuerbemessungsgrundlage

Assiette de charcuterie et de fromages

Bunte Aufschnittplatte

Pourquoi as tu changé de travail pour laver les assiettes?

Warum hast du deinen Job gewechselt und wäscht nun Geschirr?

Nous voulons une définition plus simple et plus fiable de l'assiette fiscale.

Wir wollen eine einfachere und eindeutig steuerbezogene Definition.

La viande d’ un poulet correctement élevé sera bien meilleure dans l’ assiette.

Ein Stück Fleisch von einem artgerecht gehaltenen Huhn schmeckt einfach besser.

Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration mensuelle

Daten zur Mindestreserve-basis von monatlich berichtenden Instituten

L’ harmonisation de l’ assiette ne conduira -t-elle pas à une harmonisation du taux?

Würde eine Harmonisierung der Grundlage nicht zu einer Harmonisierung der Sätze führen?

Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration trimestrielle

Daten zur Mindestreserve-basis von vierteljährlich berichtenden Instituten

Je ne crois toutefois pas qu’ il soit suffisant d’ harmoniser l’ assiette fiscale.

Ich halte es allerdings auch nicht für ausreichend, die Bemessungsgrundlage zu harmonisieren.

Une assiette fiscale commune conduirait inexorablement à des taux d’ imposition communs.

Eine gemeinsame Besteuerungsgrundlage würde auf direktem Wege zu gemeinsamen Steuersätzen führen.

Monsieur le Président, dans ma langue, nous disons: mieux vaut un repas chiche qu'une assiette vide.

Herr Präsident, bei uns sagt man: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

Ils étaient fins et on mettait juste un peu et cela se noyait dans le fond de l'assiette de pâtes.

Sie war dünn und man verwendete nur ein wenig davon, und sie sank nach unten auf den Tellerboden.

La proposition du rapport élargit l'assiette fiscale en rejetant la plupart des exceptions.

Der Vorschlag des Ausschusses erweitert die Steuergrundlage, indem die meisten Ausnahmen beseitigt werden.

Notre travail actuel concerne l’ assiette fiscale et n’ aborde pas le taux d’ imposition.

Unsere derzeitigen Bemühungen richten sich auf die Steuerbemessungsgrundlage und nicht auf den Steuersatz.

C'est pourquoi je vous presse une fois encore de rétablir l'assiette du bateau.

Darum möchte ich noch einmal eindringlich darum bitten, daß wir diese Schlagseite wieder ins Lot bekommen.

Similar words

asservi · asservir · asservissement · assesseur · assez · assidu · assidue · assiduité · assidûment · assiéger · assiette · assiettes · assignation · assigné · assignée · assignées · assigner · assignés · assimilable · assimilation · assimilé

Even more translations in the Danish-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"assiette" German translation

assiette {noun}

Synonyms

Synonyms (French) for "assiette":

Usage examples

Usage examples for "assiette" in German

Similar words