Summary

assoupir {verb}
lindern · einschläfern

full details

Synonyms

assoupir: endormir · encroûter · anesthésier

more (7)

Usage examples

s'assoupir
s'assoupir
s'assoupir

more (12)

French-German translation for "assoupir"

 

"assoupir" German translation

Results: 1-16 of 16

assoupir {verb}

assoupir [assoupissant|assoupi] {vb}

lindern [linderte|gelindert] {vb}

assoupir [assoupissant|assoupi] {vb} (also: endormir)

einschläfern [schläferte ein|eingeschläfert] {vb}
 

Synonyms

Synonyms (French) for "assoupir":

© myThes Dicollecteendormir · encroûter · anesthésier · engourdir · ankyloser · insensibiliser · hypnotiser

 

Usage examples

Usage examples for "assoupir" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     s'assoupir

nicken

     s'assoupir

einschlafen

     s'assoupir

einschlummern

Monsieur le Président, tout à l'heure, j'ai dit que je m'étais assoupi.

Herr Präsident, vorhin sprach ich davon, dass ich kurz eingenickt sei.

Nous nous assoupissions involontairement en boule sur notre traîneau par -40°C.

Wir machten zufällig mal Nickerchen bei minus 40 Grad auf unserem Schlitten.

Si vous vous assoupissiez, le système le savait, et assombrissait la pièce en même temps.

Wenn Sie eindösten, würde das System das erkennen, und die Lichter dazu verdunkeln.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président, les peuples ne peuvent se permettre de s'assoupir.

Denn die Völker, Herr Präsident, können sich den Luxus, sich vertrösten zu lassen, nicht leisten.

Et cela évoque de s'assoupir dans un fauteuil confortable, de descendre en Arizona pour jouer au golf.

Und typischerweise hieß das sich in einen Polstersessel zurückzuziehen oder nach Arizona zu gehen, um Golf zu spielen.

Monsieur le Président, je me suis assoupi un moment pendant les votes et j'ai vu le député Fatuzzo, devenu homme de science.

Herr Präsident, als ich vorhin während der Abstimmung kurz eingenickt war, erschien mir der Wissenschaftler Fatuzzo.

Mais nous devons être attentifs à ne pas nous assoupir et croire que le travail est fait.

Wir müssen uns aber darüber im klaren sein, daß wir nicht die Hände in den Schoß legen und glauben dürfen, die Arbeit sei schon getan.

Il me semble à présent que le point principal est que nous ne laissions pas s'assoupir le débat politique sur la réforme des Institutions.

Nun scheint mir folgendes geboten zu sein: Der wichtigste Punkt ist, daß wir die politische Diskussion über die Reform der Institutionen nicht einschlafen lassen.

Malheureusement, le timonier et le commandant de pont, peut-être assoupis en raison de l'excès d'heures de travail, provoquent le naufrage du navire.

Bedauerlicherweise sind der Steuermann bzw. der Decksoffizier, vermutlich nach einer zu langen Arbeitszeit, eingenickt und haben die Katastrophe des Untergangs der " Andrea Doria " verursacht.

Similar words

assombrir · assommant · assommer · Assomption · assonance · assorti · assortie · assortiment · assortir · assoupi · assoupir · assoupissement · assouplir · assouplissement · assouplisseur · assourdir · assouvir · assujetti · assujettir · assujettissement · assumer

more

More in the Swedish-English dictionary.