Summary

Synonyms

Usage examples

... leurres de pêche au-dessous....
... bras est étendu au-dessous de sa tête....
... jaune paraissait au-dessous....

more (20)

French-German translation for "au-dessous"

"au-dessous" German translation

Results: 1-22 of 82

au-dessous {adverb}

au-dessous {adv.} (also: par dessous, en, là-dessous, y)

darunter {adv.}

De nombreux États membres de l’ UE sont déjà au-dessous ou proches de cette limite.

Zahlreiche EU-Mitgliedstaaten bewegen sich schon jetzt an dieser Grenze oder liegen darunter.

Ensuite, j'ai joué une chanson au piano au dessous pour que les chanteurs puissent avoir quelque chose à écouter.

Danach habe ich eine Klavierspur darunter gelegt, damit die Sänger etwas haben, das sie hören können.

Comme variante, vous pouvez sélectionner dans la zone de liste au-dessous parmi les polices disponibles dans votre système.

Alternativ können Sie im Listenfeld darunter unter den Schriftarten auswählen, die in Ihrem System zur Verfügung stehen.

Mais l'équilibre dépend du rythme et de votre capacité à garder un centre d'équilibre lorsqu'il tombe, à vous placer au-dessous.

Jetzt ist es abhängig vom Rhythmus und die Balance zu halten und, wenn es fällt, darunter zu gehen.

Cliquez sur la ligne sous la liste des libellés et faites la glisser pour régler la hauteur du panneau qui se trouve au-dessous.

Klicken Sie auf die durchgezogene Linie unter der Labelliste und ziehen Sie sie, um die Höhe des Bereichs darunter anzupassen.

au-dessous {preposition}

au-dessous {prp.} (also: entre)

drunter {prp.}

Il y existe donc un seuil au dessus duquel il y a croissance à long terme, et au dessous duquel vous plongez.

Wenn man also eine bestimmte Schwelle überquert, verbessert man sich auf lange Sicht, bleibt man drunter, verschlechtert man sich.

Synonyms

Synonyms (French) for "au-dessous":

Usage examples

Usage examples for "au-dessous" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ils ont ces leurres de pêche au-dessous.

Es hat diese Fischköder an der Unterseite.

Son bras est étendu au-dessous de sa tête.

Dies ist Terry.

Une sorte de limon jaune paraissait au-dessous.

lch sah unten den gelben Schlamm.

La moitié de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.

Die Hälfte der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze.

Les limites sont centrées au-dessus/en dessous du signe de somme.

Die Grenzen werden über/unter dem Summenzeichen zentriert.

La bordure apparaît sous forme d' aperçu dans le champ au-dessous.

Die Umrandung ist im unteren Feld als Vorschau sichtbar.

Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] "Ne t'afflige pas.

Da rief er ihr von unten her zu: »Sei nicht betrübt.

Les en-têtes complets apparaissent alors dans la fenêtre située au-dessous.

Die vollständigen Header werden unten in einem Fenster angezeigt.

Le danger n'apparaît que lorsque la formation tombe au-dessous d'un certain niveau.

Gefährlich wird es nur dort, wo die Ausbildung unter ein bestimmtes Niveau fällt.

50% des résidents de notre quartier vit au niveau ou en-dessous du seuil de pauvreté.

50 Prozent unserer Bewohner leben an oder unter der Armutsgrenze.

S' il reste des vides, les différentes sélections sont placées les unes au-dessous des autres.

Bleiben Lücken übrig, so werden die einzelnen Auswahlen untereinander geschrieben.

La question est donc, est-ce que le milliard d'en bas est au dessus ou au dessous de ce seuil ?

Die Frage ist also, ist die unterste Milliarde über oder unter dieser Schwelle?

La section Écart vous permet de définir l' écart à laisser au-dessus et au-dessous le paragraphe.

Im Bereich Abstand stellen Sie ein, wie viel Abstand über oder unter dem Absatz frei bleiben soll.

Et j'ai marché au milieu, jusqu'à la gare, et tout au dessous de la 14ème Rue était fermé.

Und ich lief zwischen ihnen entlang bis zum Bahnhof, und alles jenseits der 14. Straße war geschlossen.

La Commission veut à présent établir un seuil au-dessous duquel il ne faudrait pas étiqueter.

Nun will die Kommission einen Schwellenwert festsetzen, unterhalb dessen nicht gekennzeichnet werden muss.

Nous ne pouvons accepter qu'à l'heure actuelle des familles vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté.

Wir können nicht hinnehmen, dass heute noch Familien unter der Armutsschwelle leben.

Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux.

Sie haben über sich überschattende Hüllen von Feuer und unter sich (ebensolche) überschattende Hüllen.

Dans son avant-projet, la Commission a laissé des marges importantes au-dessous des plafonds des catégories.

Die Kommission hat in ihrem Vorentwurf große Margen unterhalb der Obergrenzen der Kategorien belassen.

Car cette organisation estime qu'au total, 10 000 enfants en dessous de 7 ans meurent de faim tous les mois.

Die Organisation hat nämlich geschätzt, daß ganze 10.000 Kinder unter 7 Jahren jeden Monat an Hunger sterben.

Définissez dans cette zone de liste si la légende doit s' insérer au-dessus ou au-dessous de l' objet.

Ob die Beschriftung ober- oder unterhalb des Objekts angeordnet werden soll legen Sie in diesem Listenfeld fest.

Similar words

attributive · attristant · attristé · attristée · attrister · attroupement · atypique · au · au-dedans · au-delà · au-dessous · au-dessus · au-pair · aubaine · aube · aubépine · auberge · aubergine · aubergiste · aubette · auburn