French-German translation for "corriger"

 

"corriger" German translation

Results: 1-24 of 311

corriger {verb}

corriger [corrigeant|corrigé] {vb} (also: redresser, rectifier)

Pour corriger la dernière chose que vous avez prononcée, dites « Corriger cela ».

Sagen Sie "Das hier korrigieren", um die letzte Spracheingabe zu korrigieren.

Il me faut corriger par de nouvelles informations mon affirmation préalable.

Ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer Informationen korrigieren.

Je voudrais d'abord corriger une formulation dans ma dernière intervention.

Ich möchte zunächst meine Wortwahl in meinem vorhergehenden Beitrag korrigieren.

Si nous pouvons la corriger, cela constitue déjà un progrès considérable.

Wenn wir ihn korrigieren können, ist das ein ganz beträchtlicher Fortschritt.

C'est pourquoi nous avons déposé des propositions visant à corriger cette erreur.

Wir haben deshalb Vorschläge vorgelegt, um diesen Fehler zu korrigieren.

corriger [corrigeant|corrigé] {v.t.} (also: amender, améliorer)

C'est pourquoi nous proposons plusieurs amendements qui visent à corriger la proposition initiale.

Aus diesem Grund unterbreiten wir mehrere Änderungsvorschläge, um den ursprünglichen Entwurf zu verbessern.

Nous devons améliorer et corriger certains aspects relatifs au contrôle et à la modulation.

Wir müssen ihn hinsichtlich der Kontrolle und der Gestaltung in einigen Aspekten verbessern und korrigieren.

La Commission européenne veut corriger cela.

Die Europäische Kommission möchte diese Situation verbessern.

La procédure d'établissement de l'horaire a pour but de corriger les éventuelles discordances sur le plan technique.

Im Fahrplanverfahren geht es darum, eventuelle fahrplantechnische Unstimmigkeiten zu verbessern.

Le moment est venu de corriger les mesures qui sont appliquées actuellement en matière de contrôle, à la lumière de l'expérience acquise.

Jetzt ist es an der Zeit, die geltenden Kontrollvorschriften auf der Grundlage der gewonnenen Erfahrungen zu verbessern.
 

Synonyms

Synonyms (French) for "corriger":

 

Usage examples

Usage examples for "corriger" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Nous corrigerons ces erreurs.

Wir werden das berichtigen.

Je vous prie de corriger cela.

Ich bitte, das zu berichtigen.

Je voudrais la corriger.

Ich möchte, dass das geändert wird.

Je demande à ce qu'il soit corrigé.

Ich bitte daher um Berichtigung.

Corriger une erreur sur Google Maps.

Google Maps.

Corriger une erreur sur Google Maps.

Ein Problem melden.

Nous avons l'occasion de la corriger.

Wir haben eine Chance zur Korrektur.

Je souhaiterais donc qu'on le corrige.

Ich bitte also um Richtigstellung.

Alors, comment corriger ce défaut?

Wie kann hier Abhilfe geschaffen werden?

Corriger une erreur sur Google Maps.

Willkommen bei Google MapsErste Schritte.

Il faut de toute évidence corriger cela.

Natürlich müssen wir dies richtigstellen.

Corriger une erreur sur Google Maps.

Erste Schritte in Google MapsErste Schritte.

Le procès-verbal correspondant sera corrigé.

Das entsprechende Protokoll wird geändert.

Comment corriger cette injustice?

Wie können wir diesem Unrecht entgegentreten?

Corrigé (PDF, 2,6 Mo)

Musterlösung auf Französisch (PDF, 2,6 MB)

Ce sera corrigé en conséquence, Monsieur Poos.

Das wird entsprechend verändert, Herr Poos.

Je voudrais que cela soit corrigé.

Ich möchte, daß das Protokoll berichtigt wird.

Corriger une erreur sur Google Maps.

Woher stammen die Informationen in Google Maps?

Similar words

More translations in the English-German dictionary.