French-German translation for "cortège"

cortège {m}

cortège {m} (also: accompagnement, convoi, conduite (accompagnement))

cortège {m} [rel.] (also: procession)

     Cortège de la Saint-Martin

     former un cortège de manifestants

Et mon propre gouvernement néerlandais est en tête du cortège.

Elles n’ ont pas cessé de s’ égrener avec leur cortège de licenciements.

Et la guerre avec son cortège de violences, d'horreurs de toutes sortes.

C’ est celui de l’ autisme et de son cortège d’ hypocrisies et de fictions.

La guerre en Tchétchénie, comme toute guerre, est un cortège d'horreurs.

Ce cas s'ajoute au long cortège des exactions, que nous n'avons cessé de dénoncer.

Au cortège des attentats et des assassinats, a succédé une situation de guerre car c'est bien de cela qu'il s'agit.

On imagine bien le cortège d’ effets néfastes sur l’ environnement que peut engendrer une mauvaise gestion.

C’ est là est une réaction à la mondialisation de notre planète et à son cortège de mutations profondes et toujours plus rapides.

Deuxièmement, des dizaines de milliers d'emplois ont été détruits avec tout leur cortège de difficultés sociales et de misère.

Dans les villes comme dans les campagnes, la violence est toujours présente, avec son cortège de règlements de comptes et de terreur.

La montée de la violence chez les jeunes et le cortège de morts qui en résulte interpellent la conseillère fédérale Ruth Metzler.

Un cortège de maux s'abattra inexorablement sur nous, si nous ne refermons pas rapidement la boîte de Pandore industrielle.

Vous pouvez donc comprendre mon léger étonnement face à ce long cortège à votre suite, exclusivement composé de représentants masculins.

Chacune est un soleil avec son cortège de planètes, et nous pouvons observer des endroits où des étoiles sont en formation, comme la Nébuleuse de l'Aigle.

Nous constatons, dans le cortège de ceux qui ne partagent pas nos vues, et qui en fait ne partagent pas les vues exprimées ici, une manifestation d'un bel oecuménisme.

Trop souvent, nos concitoyens ont le sentiment qu'il n'y a que l'Europe de l'économie et de la finance qui fonctionne, avec son cortège de restructurations et de licenciements.

Nous avons alors enregistré une chute des cours de 30 %, avec son cortège de conséquences souvent insoutenables pour les producteurs, en particulier pour les jeunes et les plus endettés.