French-German translation for "couvrir"

 

"couvrir" German translation

Results: 1-34 of 1474

couvrir {verb}

couvrir [couvrant|couvert] {vb} (also: recouvrir, voiler)

Et bien, voici l'une des choses que vous pouvez faire, vous pouvez les couvrir entièrement.

Nun, eine Sache, die man tun kann ist, sie zu verhüllen.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.

Dans le rapport Karamanou, les définitions sont si larges que l'on risque bien de devoir couvrir le Manneken Pis.

verhüllen.

couvrir [couvrant|couvert] {vb} (also: occulter)

couvrir [couvrant|couvert] {vb} [zool.]

Seul le sang peut couvrir le sang

Nur Blut kann Blut bedecken

Imaginez le langage si les travailleurs se voyaient enjoindre de se couvrir alors qu’ ils s’ efforcent de revenir bronzés de leurs vacances.

Stellen Sie sich nur die Reaktionen vor, wenn den Arbeitnehmern gesagt würde, sie sollten sich bedecken, wo sie doch im Urlaub braun werden

Pourquoi négligeons -nous de« grandes» énergies renouvelables et décidons -nous plutôt de couvrir nos collines d’ éoliennes et nos toits de

Warum vernachlässigen wir die „ großen“ erneuerbaren Energieträger und bedecken unsere Hügel lieber mit Windrädern und unsere Dächer mit

couvrir la tête avant d'entrer dans une mosquée.

einer Moschee die Schuhe auszuziehen und sich zu bedecken.

Ce type d'habitat couvre plus de surface sur la Terre que tous les autres habitats associés.

Dieser Lebensraum bedeckt mehr der Erdoberfläche als alle anderen Lebensräume zusammen.

couvrir

verhängen (zuhängen)

Une autre chose que font les femmes comme ma grand-mère en Turquie c'est de couvrir les miroirs de velours ou de les accrocher aux murs, le

Nun, eine andere Sache, die Frauen wie meine Großmutter in der Türkei tun, ist, Spiegel mit Samt zu verhängen oder sie mit der Rückseite
 

Synonyms

Synonyms (French) for "couvrir":

 

Usage examples

Usage examples for "couvrir" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Couvre-moi.

Los, hilf mir.

Couvre ça.

Sicher das ab.

Oui, c'est couvert.

Ja, das ist gedeckt.

Il y a un couvert de plus?

Ich hoffe, es ist genug da...

Leur assurance les couvrait...

Ihre Versicherung deckt...

Nous nous couvrons de ridicule.

Wir machen uns doch lächerlich.

Je ne peux plus te couvrir.

Ich kann dich nicht lange decken.

Il y a ici des besoins à couvrir.

Hier besteht Nachholbedarf.

Voulons -nous couvrir cela?

Wollen wir uns dagegen versichern?

qui couvrira les gens.

Der die Menschen überdecken wird.

Similar words

More translations in the English-Japanese dictionary.