French-German translation for "de ce côté-ci"

de ce côté-ci {adv.} (also: de ce côté, ici)

de ce côté-ci {adv.}

     de ce côté-ci de

C'est de ce côté-ci du cerveau.

On pourrait s'en inspirer de ce côté -ci de l'Atlantique.

Monsieur le Président, nous sommes tous préoccupés de ce côté -ci de l'Assemblée par l'ampleur de la crise.

Pour ce faire, il est toutefois indispensable de jeter de meilleures bases de ce côté -ci de l'océan.

Pensent -ils que les députés de ce côté -ci de l’ Assemblée ne croient pas dans les droits de l’ homme?

À ce que j'entends, tous ceux qui parlent de ce côté -ci de la Manche ont une vision tout à fait différente.

Ce sont les députés siégeant de ce côté -ci du Parlement qui seront les premiers à saluer vos déclarations dans ce sens.

Madame le Président, il ne faut pas nous considérer comme un appendix, voire une appendicite, de ce côté -ci de l'hémicycle.

Cette solution étant peu probable, l'alternative est d'augmenter les taxes sur le tabac à rouler de ce côté -ci de la Manche.

Nous avons essayé, de ce côté -ci du Parlement, de ne pas mener une politique de part ou nationale, de ne pas nous livrer à un jeu mesquin.

Nous traitons cette maladie de façon différente, cela ne fait aucun doute, selon que nous nous trouvons de ce côté -ci de l'hémisphère ou bien de l'autre.

De ce côté -ci de l'Assemblée, nous sommes déterminés à faire en sorte que ce rôle soit assumé de façon très obstinée.

Toutefois, à l'issue de cette procédure, nous sommes assurés, de ce côté -ci du Parlement, que la Commission désignée est bien meilleure que la précédente.

Plus vous descendez, vous voyez, de ce côté-ci, les faux négatifs fallacieux, et de l'autre côté, les faux positifs fallacieux.

De ce côté -ci de l’ Assemblée, nous soutenons l’ idée d’ évaluations coût-bénéfice vraies et honnêtes, qui tiennent compte de tous les coûts et de tous les bénéfices.

De ce côté -ci, la Commission devrait accélérer la présentation de sa proposition relative à l’ octroi de visas d’ entrée pour les ressortissants des pays des Balkans.

De ce côté-ci, vous obtenez un nombre -- Vous l'avez beaucoup fait, donc vous obtenez un nombre exact -- le nombre moyen de lancers pour obtenir face-pile-pile.

De ce côté -ci du Parlement, nous ne nourrissons aucune sympathie pour le dictateur de Bagdad et ses entreprises désespérées mettant en jeu les vies de ses citoyens.

Si nous obtenons un vote par division, c'est ce que nous ferons, de ce côté -ci de l'hémicycle, lorsque le moment sera venu de nous prononcer sur la ligne correspondant à la Turquie.