Summary

dite {adjective}
gesagt · sogenannte

full details

Usage examples

... politique dite du« pas à pas»....
... encore l'affaire dite du lin....
... proprement dite....

more (20)

Forum results

... bien dite moi le en f...

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

French-German translation for "dite"

"dite" German translation

Results: 1-22 of 221

dite {adjective}

dite {adj. f} (also: dites, dits)

gesagt {adj.}

En conclusion, je voudrais évoquer une chose qu'a dite Jacques Delors.

Zum Schluss möchte ich an etwas anknüpfen, was Jacques Delors gesagt hat.

Si l'honorable parlementaire en a entendu une, elle a entendu une chose que je n'ai pas dite.

Wenn die Frau Abgeordnete dies gehört hat, so hat sie etwas gehört, was nicht gesagt wurde.

Donc je devrais en fait corriger une chose que j'ai dite il y a un instant.

Ich sollte also etwas korrigieren, was ich gerade eben gesagt habe.

Une phrase extrêmement importante, si vous permettez, a été dite à Tampere.

Erlauben Sie mir noch die Anmerkung, daß in Tampere ein äußerst bedeutsamer Satz gesagt wurde.

C'est là aussi une vérité qui mérite d'être dite aujourd'hui!

Auch das ist eine Wahrheit, die an diesem Tag hier gesagt werden darf!

dite {adj. f}

sogenannte {adj.}

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite« d'antériorité».

Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.

Cette solution est la résolution dite " diamant " du Conseil de sécurité.

Hierbei handelt es sich um die sogenannte Diamantenresolution des Sicherheitsrates.

Par exemple, la technique dite d'injection devrait résoudre ce type de problème.

Beispielsweise dürfte ein solches Problem durch die sogenannte Einspritztechnik gelöst werden.

Je n'ai pas proposé à mes collègues de résolution dite politique.

Ich habe meinen Kollegen keine sogenannte politische Entschließung vorgeschlagen.

Cette fois, le sujet est toutefois une catastrophe dite naturelle: le tremblement de terre à Armenia.

Diesmal ist der Anlaß jedoch eine sogenannte natürliche Katastrophe: das Erdbeben in Armenia.

Usage examples

Usage examples for "dite" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

La politique dite du« pas à pas».

Die berühmte Politik der kleinen Schritte.

Prenez encore l'affaire dite du lin.

Oder nehmen Sie den sogenannten Flachs-Fall.

J'en viens ainsi à la normalisation proprement dite.

Damit komme ich zur Normung selbst.

Mme Klass a parlé de cette règle dite des 25 %.

Frau Klaß hat diese so genannte 25 %-Regel angesprochen.

Enfin, la solution proprement dite du problème du Kosovo.

Als letztes die eigentliche Lösung des Problems im Kosovo.

Je fais spécialement référence à la liste dite« no-fly».

Ich beziehe mich insbesondere auf die so genannte No-fly-Liste.

Nous ne voyons aucune objection à la proposition proprement dite.

Am Vorschlag selbst haben wir nichts zu beanstanden.

C'est autre chose que l'aide à la reconstruction proprement dite.

Das ist eine ganz andere Sache als die Wiederaufbauhilfe.

La même chose doit être dite au sujet de cette citoyenneté.

Dasselbe trifft auf die Frage der euromediterranen Bürgerschaft zu.

Mais permettez -moi d'abord de parler de l'affaire proprement dite.

Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.

Donc, jusqu'à présent, il n'y a pas eu de négociation proprement dite.

Folglich hat es bislang noch keine eigentliche Verhandlung gegeben.

Cela ne me semble pas ressembler à une approche dite équilibrée.

Das ist nicht gemeint, wenn von einem ausgewogenen Ansatz die Rede ist.

La signature proprement dite n'est cependant intervenue qu'en juin 1996.

Die Unterzeichnung fand aber erst im Juni 1996 statt.

Après tout, que peut amener d’ autre une solution dite militaire?

Worauf kann eine so genannte militärische Lösung denn sonst hinauslaufen?

Tous les points de la commission d'enquête proprement dite y sont repris.

Alle Punkte des Untersuchungsausschusses selbst wurden aufgenommen.

L'Italie s'est dite disposée à accueillir une conférence de paix.

Italien hat sich bereit erklärt, Gastgeber einer Friedenskonferenz zu sein.

La reconstruction proprement dite n'entre pas dans son champ d'application.

Der eigentliche Wiederaufbau gehört nicht zum Verwendungszweck dieses Fonds.

La Suisse a opté pour la procédure dite de la poursuite de l’exécution.

Die Schweiz hat sich für die Fortsetzung des Vollzugs entschieden.

L’ OTAN proprement dite restera elle aussi présente en Bosnie-et-Herzégovine.

Die NATO selbst wird auch weiterhin in Bosnien und Herzegowina präsent sein.

Il convient donc de relever fortement le plafond de la règle dite de minimis.

Die Obergrenze der de minimis Regel muß deshalb stark angehoben werden.

"dite" translation - forum results

Que signifie en allemand 'panzermensh' bien dite moi le en français ?

Similar words

distraits · distrayant · distribué · distribuer · distribués · distributeur · distributeurs · distribution · district · dit · dite · dites · dithyrambe · dithyrambique · dits · diurétique · diurne · diva · divagation · divaguer · divan

Even more translations in the English-Swahili dictionary by bab.la.