French-German translation for "donneur de leçons"

"donneur de leçons" German translation

Results: 1-21 of 587106

donneur de leçons {noun}

donneur de leçons {m} [coll.] (also: Monsieur Je-sais-tout, petit con prétentieux)

Klugscheißer {m} [coll.]

Usage examples

Usage examples for "donneur de leçons" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Le Parlement européen ne vous reçoit donc pas en donneur de leçons.

Das Europäische Parlament empfängt Sie nicht als Schulmeister.

Il s'agit d'une action très sensible qui doit nous inciter à éviter les attitudes de donneur de leçons et les accusations unilatérales.

Das bedeutet ein sehr sensibles Vorgehen, ohne schulmeisterliches Verhalten und einseitige Schuldzuweisungen.

Il n'a jamais voulu être considéré comme un auteur satirique dans la mesure où le côté pédant et donneur de leçons lui répugne.

Denn er wollte nie als Satiriker gelten, da ihm das Besserwisserische und Schulmeisterliche zuwider war.

Non en tant que donneur de leçons, nous n'en avons pas le droit, mais nous avons le devoir d'offrir nos bons et loyaux services et de jouer un rôle de médiateurs.

Das Recht dazu haben wir nicht, aber wir haben die Pflicht, unsere guten Dienste anzubieten und vermittelnd tätig zu werden.

Madame le Président, notre Parlement de l'Union européenne se pose très souvent, trop souvent selon moi, en donneur de leçons, en se donnant bonne conscience à bon marché.

Frau Präsidentin, unser Europäisches Parlament tritt häufig, für meinen Geschmack zu häufig als Besserwisser auf und beruhigt so sein Gewissen auf billige Weise.

Il ne s'agit pas de se poser en donneur de leçons, mais bien de montrer que l'Europe s'exprime et agit pour le bénéfice de tous et tente d'apporter des réponses pour les générations futures.

Es geht nicht darum, sich als Lehrmeister aufzuspielen, sondern zu zeigen, daß Europa zum Nutzen aller Vorschläge macht und handelt und versucht, Antworten für die kommenden Generationen zu finden.