French-German translation for "fin"

"fin" German translation

Results: 1-44 of 7910

fin {noun}

fin {f} (also: arrêt)

Aufhören {n}

Je vais commencer par la fin de la liste pour qu’on finisse en parlant des meilleurs projets.

Ich werde von hinten durchgehen so dass wir mit den besten Projekten aufhören.

Il faut mettre fin à la violence et instaurer une paix durable.

Die Gewalt muss aufhören, und dauerhafter Frieden muss Einzug halten.

Elle s'arrêtera à cause de la fin des ressources commerciales.

Es wird aufhören, weil uns die Ressourcen ausgehen.

Les négociations avec l'Indonésie doivent prendre fin.

Und daß die Verhandlungen mit Indonesien aufhören.

Nous devons mettre fin aux rumeurs qui sapent constamment le difficile travail réalisé au sein de cette Assemblée.

Es muss aufhören, dass laufend die harte Arbeit hier durch Gerüchte untergraben wird.

fin {f} (also: conclusion, final, clôture)

Schluss {m}

Il faut mettre fin à toute cachotterie inutile autour des transactions d'armes.

Mit unnötiger Geheimniskrämerei bei Rüstungsgeschäften muss Schluss gemacht werden.

Neuf jours avant la fin de la période de collecte de fonds, il a déjà 4 139 euros.

Schon neun Tage vor Schluss der Sammelaktionszeit hat er 4.139 Euro zusammen.

C'est une situation ridicule et un gaspillage d'argent, auxquels il faut mettre fin.

Es ist absurd und eine Geldverschwendung, und man sollte damit Schluß machen.

J'estime que toute la Commission doit être présente jusqu'à la fin de ce débat.

Meines Erachtens sollte die gesamte Kommission dieser Debatte bis zum Schluß folgen.

La question de la sécurité des véhicules à deux roues est abordée à la fin du rapport.

Ganz zum Schluß wird kurz auf die Sicherheit von Zweiradfahrzeugen eingegangen.

fin {f}

Endspurt {m}

fin {adjective}

fin {adj. m} (also: spirituel, rigolo, humoristique)

witzig {adj.}

fin {adj. m} (also: ingénieux, spirituel, mental)

sinnreich {adj.}

fin {adj. m} (also: subtil)

subtil {adj.}

fin {adj. m} (also: spirituel, mental, spirituelles)

geistreich {adj.}

fin {adj. m} (also: délicat, fine)

fein {adj.}

Le classement peut être très fin:

Dieses kann sehr fein abgestuft sein:

Ou alors des capellini vraiment très fins, avec des branches.

oder vielmehr wie sehr, sehr feine Capellini mit Verästelungen.

fin {adj. m} (also: calé, malin, rusé, rusée)

schlau {adj.}

Et à la fin de la période de trois mois, ils avaient des résultats de niveau A.

Es wurde ihnen gesagt, sie seien Asse, dass sie sehr schlau wären.

fin {adj. m} (also: subtil, sagace, fine, perspicace)

scharfsinnig {adj.}

fin {adj. m} [Can.] (also: amical, aimable, affable, gai)

freundlich {adj.}

Mais même les États amis de l'Europe se sont peu battus et se sont à la fin pliés à un compromis décevant.

Aber auch die Staaten, die Europa freundlich gesonnen sind, haben wenig Einsatz gezeigt und sich am Ende einem enttäuschenden Kompromiss...

fin {adj. m} [Can.] (also: sympa, gentille, aimables, fine)

nett {adj.}

Synonyms

Synonyms (French) for "fin":

© myThes Dicollecteaboutissement · issue · bout · terminaison · terme · résultat · conclusion · réussite · achèvement · finition · couronnement · clôture · adroit · habile · dégourdi · exercé · délié · preste · ingénieux · rusé

Usage examples

Usage examples for "fin" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Fin

ENDE

Alt+Fin

ALT+ENDE

Fin du Jeu.

Game Over!

anglais fin.

dänisch d.

fin du monde

Weltuntergang

Fin navigateur

vermindert.

"fin" translation - forum results

"lg" à la fin d'un sms

Similar words

filmer · films · filon · filou · filouter · filouterie · fils · filtrage · filtration · filtrer · fin · final · finale · finalement · finalisation · finaliser · finalité · finance · financement · financer · finances

In the Turkish-English dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"fin" German translation

fin {noun}

fin {adjective}

Synonyms

Synonyms (French) for "fin":

Usage examples

Usage examples for "fin" in German

Forum results

"fin" translation - forum results

Similar words