French-German translation for "hors de"

 

"hors de" German translation

Results: 1-23 of 292

hors de {preposition}

hors de {prp.} (also: dans, de, parmi)

aus {prp.}

Troisièmement, les terroristes pouvaient se replier avec leurs armes hors de Macédoine.

Drittens: Die Terroristen konnten mit ihren Waffen aus Mazedonien abziehen.

Je vous prie de poursuivre votre discussion hors de l’ Assemblée, à la fin de la séance.

Bitte machen Sie dies nach der Sitzung außerhalb des Plenarsaals unter sich aus.

Une vieille dame qui criait a été transportée hors de la maison sur la route par son fils.

Eine alte Frau wurde weinend von ihrem Sohn aus dem Haus und hoch auf die Straße getragen.

Les icebergs qui m'entouraient émergeaient à près de 50 mètres hors de l'eau.

Die Eisberge um mich herum ragten beinah 60 Meter aus dem Wasser.

L'espace, c'est quelque chose qui se plie hors de lui-même en des mondes complètement nouveaux.

Raum ist etwas, dass sich aus sich selbst nach aussen in komplett neue Welten entfaltet.

hors de {prp.} (also: en dehors de)

außerhalb {prp.}

La Terre a toujours eu des limites, elles étaient simplement hors de notre vue.

Die Erde hatte immer Grenzen, sie waren nur außerhalb unserer Sichtweite.

Je vous prie de poursuivre votre discussion hors de l’ Assemblée, à la fin de la séance.

Bitte machen Sie dies nach der Sitzung außerhalb des Plenarsaals unter sich aus.

Je crois que, même hors de l’ Europe, nous devons être très attentifs à ce problème.

Ich glaube, hier müssen wir auch außerhalb Europas sehr wachsam sein.

Dans ce cas, les données sont aussi transférées hors de l'entreprise.

In diesem Fall werden die Daten ebenfalls ausserhalb des Unternehmens verlagert.

Si vous avez le feu à l’église, vous l’aurez également hors de l’église.

Wenn du es innerhalb der Gemeinde hast, dann wirst du es auch außerhalb der Gemeinde haben.

hors de {prp.}

heraus {prp.}

Ici nous voyons une femelle ramper hors de l'océan au clair de lune sur l'île de Trinidad.

Hier sehen wir ein Weibchen, wie es im Mondlicht aus dem Meer heraus auf die Insel Trinidad geht.

C'est sur la base de considérations éthiques, également, que je crois qu'il est juste d'interdire l'exportation, hors de l'Union, de

Ebenfalls aus ethischen Erwägungen heraus ist es meiner Meinung nach richtig, die Ausfuhr von Erzeugnissen, die wir als schädlich für
 

Usage examples

Usage examples for "hors de" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hors de question.

Auf keinen Fall!

Hors de question.

Kommt nicht in Frage.

Hors de question!

Kommt nicht in Frage!

C'est hors de question.

Nicht im geringsten.

C'est hors de question.

Das steht außer Frage.

C'est hors de question!

Kommt nicht in Frage.

Hors de cela... point de salut!

Einen anderen Ausweg gibt es nicht!

Ce rapport est donc hors de propos!

Daher ist dieser Bericht irrelevant!

Cela est absolument hors de question.

Das ist vollkommen unmöglich.

Vous êtes hors de danger, c'est bon.

Sie sind sicher, alles ist gut.

Ils sont tout simplement hors de prix.

Die sind einfach unglaublich teuer.

Similar words

Moreover bab.la provides the English-French dictionary for more translations.