French-German translation for "imposer"

Quatrièmement, nous pensons que la distillation est un procédé qu'on ne peut imposer de force au producteur.

La Turquie n’ en veut pas, mais personne ne peut, au demeurant, imposer les dispositions que nous souhaitons tous adopter.

(Rires) Je ne parlerai pas des coiffures qu'ils ont essayé de m'imposer, lorsque mes cheveux ont repoussé.

Il est donc impensable d'obliger les États membres à imposer des augmentations carrément supérieures au taux d'inflation.

Bien entendu, nous ne pouvons pas les imposer, mais nous devons proposer une aide solide et la possibilité de certaines mesures de soutien.

On enregistre des tendances claires à fusionner pour créer des compagnies colossales capables d’ imposer leurs termes et conditions au

Les nouveaux instruments ne peuvent imposer de nouvelles conditions.

Nous ne souhaitons pas imposer de prix unique du livre aux États membres qui n'en veulent pas.

Si nous imposons ce genre de sanctions à Cuba, nous devons les imposer à la Chine également.

Je ne peux imposer à personne une obligation que j'aurais pour ainsi dire tirée de ma manche.

À présent, M.  Swoboda veut imposer à la Commission une obligation dont elle ne pourra jamais s’ acquitter.

Maintenant, certains États veulent nous imposer de nouveaux élargissements avec moins d’ argent pour le budget de l’ Europe.

Mais j'ai des objections à émettre lorsque l'on cherche, depuis le sommet, à imposer des idées puristes à ceux qui ne peuvent se défendre.

Alors je dis non à ce voyage au bout de la nuit que l'on veut imposer à nos paysans.

Devrions -nous insister et imposer aux pays en développement un agenda contre leur gré?

Nous ne pouvons l'imposer du jour au lendemain aux pays en voie de développement.

Va -t-elle imposer aux autres parties ses définitions du droit d'auteur?