Summary

intentions {noun}
Absichten

intenter {verb}
anstrengen · anfangen

intention {noun}
Absicht · Intention · Wille · Meinung

Intention {noun}
intention · dessein · propos

full details

Synonyms

intenter: ester · poursuivre · actionner

intention: arrière-pensée · dessein · calcul

Intention: Absicht · Zweck · Vorhaben

more (24)

Usage examples

... m'oppose à ces intentions....
révéler ses intentions
... intentions étaient bonnes....

more (20)

French-German translation for "intentions"

"intentions" German translation

Results: 1-30 of 270

intentions {noun}

intentions {f pl}

Absichten (sg. Absicht) {f pl}

Il convient donc de confronter les propos ainsi que les intentions à la réalité.

Daher muß man hier in der Tat die Worte und Absichten an der Realität messen.

Les belles intentions doivent se concrétiser dans le fonctionnement de l'OMC.

Die guten Absichten müssen in der Arbeitsweise der WTO konkret zum Ausdruck kommen.

Malheureusement, les bonnes intentions ne remplacent pas les mesures concrètes.

Gute Absichten sind bedauerlicherweise kein Ersatz für praktische Maßnahmen.

Qui peut voter contre un texte truffé d'autant de déclarations de bonnes intentions?

Wer könnte schon gegen ein Dokument stimmen, das voller guter Absichten ist?

Il me semble que les intentions sont décrites suffisamment clairement dans le texte.

Die Absichten gehen meines Erachtens ziemlich eindeutig aus dem Text hervor.

intenter {verb}

intenter [intentant|intenté] {vb} [law]

anstrengen {v.t.} [law]

intenter [intentant|intenté] {v.t.} (also: débuter, commencer)

anfangen [fing an|angefangen] {v.t.}

nous intentions (Indicatif imparfait)

wir haben angefangen (Indikativ Perfekt)

nous intentions (Subjonctif présent)

wir fangen an (Indikativ Präsens)

intention {noun}

intention {f} (also: dessein, propos, but)

Absicht {f}

Nous avons manifesté notre intention de rejeter la position commune du Conseil.

Wir haben unsere Absicht erklärt, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abzulehnen.

Ce n'est donc pas une mauvaise intention de la Commission, cela a été convenu.

Das war also keine böse Absicht der Kommission, sondern es war so abgesprochen.

Le Conseil n'a visiblement pas l'intention de vous donner une réponse, Madame.

Der Rat hat offensichtlich nicht die Absicht, Ihnen zu antworten, Frau Breyer.

Je suis désolé, mais je n'ai pas l'intention de procéder à une telle vérification.

Es tut mir leid, aber ich habe nicht die Absicht, diese Überprüfung vorzunehmen.

Notre intention était et est toujours d'exclure tout risque pour le consommateur.

Unsere Absicht war und ist es, jegliches Risiko für den Verbraucher auszuschließen.

intention {f} (also: dessein, propos)

Intention {f}

Le rapporteur rationalise d'emblée son intention, dès le début de son rapport.

Der Berichterstatter thematisiert seine Intention gleich zu Beginn seines Berichts.

Selon moi, cela démontre parfaitement la véritable intention du rapporteur.

Hier, finde ich, zeigt sich wunderbar die wirkliche Intention des Berichterstatters.

Pour conclure, la Commission approuve l'intention des amendements 16 et 21.

Die Kommission schließt sich der Intention der Änderungsanträge 16 und 21 an.

Le résultat politique de leur intention est cependant une chance avortée.

Die politische Konsequenz ihrer Intention ist gleichwohl eine verpaßte Chance.

Nous n'avons pas l'intention de nous engager dans ce qu'on appelle un procès d'intention.

Wir beabsichtigen nicht, in einen, wie es im Französischen heißt, procès d'intention einzutreten.

intention {f} (also: dessein)

Wille {m}

Il a affirmé son intention de progresser rapidement dans la réalisation concrète de cette importante oeuvre destinée à renouveler la...

Es ist sein erklärter Wille, die konkrete Ausgestaltung dieses grossen und wichtigen Erneuerungswerks schweizerischer Solidarität nun rasch...

La Commission a de bonnes intentions dans ce domaine, elle veut renforcer l'application de la directive de 1995.

Die Kommission ist auf diesem Gebiet guten Willens, sie plant die Umsetzung der Richtlinie von 1995 voranzutreiben.

J'espère, j'attends et je suis aussi convaincu que vous montrerez votre bonne volonté et vos bonnes intentions en la matière!

Ich hoffe und erwarte es, und ich bin auch davon überzeugt, daß Sie Ihren guten Willen und Ihre guten Absichten in dieser Frage einsetzen werden!

Je me félicite des bonnes intentions et de l’ engagement témoignés par la commissaire dans son nouveau poste et je lui souhaite beaucoup de succès.

Ich bin dankbar für den guten Willen und das Engagement der Kommissarin in ihrem neuen Amt, in dem wir sie willkommen heißen.

Mais pour que tout ceci ne reste pas au niveau des intentions, il est nécessaire que tous les dirigeants politiques de l'Union s'y mettent vraiment et expriment clairement une volonté.

Aber damit es nicht bei diesen Vorsätzen bleibt, müssen sich alle politischen Entscheidungsträger der Union wirklich dafür engagieren und klar und deutlich ihren Willen bekunden.

intention {f} (also: opinion, volonté)

Meinung {f}

J’ estime que ce procès d’ intention est parfaitement injuste et indigne.

Meiner Meinung nach sind derartige Unterstellungen völlig ungerechtfertigt und unwürdig.

Nous avons l'intention de résumer notre propre avis à ce sujet sous la forme d'un déclaration avant l'été.

Wir wollen unsere eigene Meinung dazu vor dem Sommer in einer Mitteilung zusammenfassen.

Je le dis sans animosité ni intention critique, car tout le monde a ses passions.

Ich möchte Herrn Belder sagen, dass ich mich seiner Meinung über die Ausgewogenheit nicht anschließen kann.

Si vous considérez qu'elles ne le sont pas, je ne comprends pas pourquoi vous protestez contre notre intention.

Wenn Sie der Meinung sind, daß es nicht so ist, verstehe ich nicht, warum Sie gegen unsere Absicht protestieren.

Cette intention est largement soutenue par l'opinion publique et par le Parlement européen.

Eine solche Absicht findet in der öffentlichen Meinung sowie im Europäischen Parlament eine breite Unterstützung.

Intention {noun}

intention {f}

Intention {f} (also: Absicht, Wille, Meinung)