French-German translation for "là-bas"

 

"là-bas" German translation

Results: 1-25 of 517

là-bas {adverb}

là-bas {adv.}

dahin {adv.}

C'est quand même par ex. une troupe de mercenaires qui est envoyée là-bas.

Das ist doch z.B. eine Söldnertruppe, die dahin geschickt wird.

Alors je suis retourné là-bas avec un objectif 28 mm.

Also bin ich dahin zurückgekehrt mit einem 28mm-Objektiv.

Vous voulez aller - bas, non?

Dahin möchten Sie doch, stimmt's?

là-bas {adv.} (also: alors, à ce moment, alors (conséquence), là)

da {adv.}

Ca m'a pris 68 jours pour l'atteindre depuis la Russie, et il n'y a rien là-bas.

Von Russland aus hatte ich 68 Tage benötigt, und da gibt es einfach gar nichts.

À l’ heure actuelle, il y a là-bas un grand spectacle organisé par M.  Erdoğ an.

Nein, es ist eine große Show, die da im Moment von Herrn Erdoğ an abgezogen wird!

Ces trois objets là-bas sont des disques durs avec une connexion Bluetooth.

Diese drei Objekte da drüben sind Festplatten mit einer Bluetooth-Verbindung.

Plus de 43 millions de choses là-bas, sous licence avec une licence Creative Commons.

Über 43 Millionen Dinge da draußen sind unter Creative Commons lizensiert.

Il y avait là-bas une personne qui n'était absolument pas impressionnée.

Es gab da eine Person, die auf jeden Fall nicht beeindruckt war: Meine Exfreundin.

là-bas {adv.}

da drüben {adv.}

Ces trois objets là-bas sont des disques durs avec une connexion Bluetooth.

Diese drei Objekte da drüben sind Festplatten mit einer Bluetooth-Verbindung.

Voilà pourquoi nous devrions voir un peu ce qui se passe là-bas.

Deshalb sollten wir jetzt einfach mal nachsehen, wie es da drüben aussieht.

Vous là-bas, de l'autre côté, vous êtes assez calmes pour une fois, il y a du progrès!

Sie da drüben sind einmal ein bißchen ruhig, das ist besser!

Quand on y pense, nous sommes presque comme des touristes, nous nous rendons visite à nous-même bas.

Wenn Sie einmal darüber nachdenken, sind wir fast wie ein Tourist, der uns selbst da drüben besucht.

La dame là-bas pleure vraiment d'ailleurs.

Die Dame da drüben weint übrigens, tatsächlich.

là-bas {adv.} (also: là)

dort {adv.}

Alors voici quelques images que j’ai eues la chance de prendre en étant là-bas.

Hier sehen Sie ein paar Bilder, die ich das Glück hatte dort aufnehmen zu können.

Il y a là-bas un financement extérieur total par le biais d'emprunts bancaires.

Dort gibt es eine reine Fremdkapitalisierung, dort geht es nur um Bankkredite.

Là-bas, la reconstruction va de pair avec la création de nouvelles infrastructures.

Dort geht der Wiederaufbau Hand in Hand mit der Schaffung neuer Infrastrukturen.

Ce n'est pas un grande surprise, Obama ne pouvait pas faire mieux que Kerry là-bas.

Also keine große Überraschung, dass Obama Kerry dort nicht übertrumpfen konnte.

Tous les gens qu'on a rencontrés là-bas sont fantastiques, font de la super musique.

Jeder, dem wir dort begegneten, war fantastisch, jeder machte fantastische Musik.

là-bas {adv.}

da unten {adv.}

Il faut imaginer un instant ce qui se passe là-bas.

Man muß sich einmal vorstellen, was da unten los ist.
 

Usage examples

Usage examples for "là-bas" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     de là-bas

     de là-bas

Bas de la page.

Unten auf der Seite.

À bas la guerre!

Nieder mit dem Krieg!

La pompe est - bas.

Die Pumpe ist hier.

J'étais là-bas en 2003.

Es war im Jahr 2003.

C'est là-bas dans le futur.

Es ist weg in der Zukunft.

Il faut nager jusque - bas?

Sollen wir etwa schwimmen?

Pourquoi étiez-vous là-bas ?

Mit wem haben sie geredet?

Plus vite que ça, par - bas!

Vorwärts, über die Straß e.

Déplacer la ligne vers le bas.

Zeile nach unten verschieben.

Le photographe est là-bas.

Der Fotograf steht hier drüben.

en bas de la boîte de dialogue.

am unteren Ende des Dialogfelds.

Donc, quelqu'un là-bas dit cinq.

O.k., jemand sagte "fünf".

- bas, on I'a jeté dehors.

Mein Bruder hat ihn rausgeworfen.

Et il pleut bas en ce moment.

Erst letzte Woche hat es geregnet.

Est ce qu'on devrait être bas?

Ich kenne die Antworten nicht.

La cabine de diffusion est - bas.

Der Übertragungsraum ist hier.

Déplacer la diapositive vers le bas.

Folie nach unten.
 

Forum results

"là-bas" translation - forum results

Similar words

Search for more words in the English-Japanese dictionary.