French-German translation for "liant"

liant (à huile) {m}

liant {ger.}

lier [liant|lié] {vb} (also: nouer)

liant (Participe présent)

lier [liant|lié] {v.t.} (also: combiner, nouer, relier)

liant (Participe présent)

lier [liant|lié] {v.t.} (also: connecter, communiquer, relayer)

liant (Participe présent)

Elles se concentrent sur le programme de coopération à long terme liant les deux pays.

Techniquement, il pourrait être indiqué de le mettre en place en le liant à un instrument flexible.

On peut en faire un porridge très épais et collant, qui peut être utilisé comme liant dans les briquettes de charbon.

Un système fiscal liant la taxe d’ immatriculation aux émissions de CO2 est un pas dans la bonne direction.

Grâce à cet accord, des conditions analogues à celles liant les Etats membres de la Convention de la Haye sont appliquées.

Il faut regrouper ces structures, par exemple dans les mains de la Commission, en les liant au Conseil pour les légitimer.

En liant les deux domaines, nous pouvons contribuer à garantir que la politique européenne en matière de transport respecte l'environnement.

On peut trouver une certaine progression logique liant ces problèmes aux réductions des impôts, des dépenses et des dépenses sociales.

L'Ukraine a également besoin d'un plan énergétique d'ensemble liant le gouvernement et les organes directeurs du pays.

Les informations contenues dans ce manuel sont données à titre indicatif; elles ne sauraient revêtir une valeur juridique liant l’Etat hôte.

Le meilleur moyen de le savoir consiste à examiner les trois principaux instruments prévus dans l'accord d'association liant l'Union européenne à la Tunisie.

Je demande que cela ne soit pas mentionné; il y a bien lieu de déterminer l’ indemnité requise, mais pas en la liant à celle d’ un fonctionnaire.

En tant que chef de groupe, j'ai pris, en 1994, une initiative visant à modifier le code de conduite liant la Commission et le Parlement européen.

Pour ce qui est des relations internationales, il convient que la Communauté les aborde résolument en les liant à la politique étrangère de l'Union européenne.

   - Monsieur le Président, M.  Barroso a présenté la Commission dans son ensemble, en collège, ce qui est assez juste, en liant à cela son approche politique.

C'est pourquoi la dynamique de ce processus concerne principalement le cas classique d'un simple pays donateur bilatéral liant ou ne liant pas l'aide.

Je crois que le Sommet d'Amsterdam a pris une décision équilibrée en liant le pacte de stabilité à un pacte pour la croissance et l'emploi.

Pour la première fois, plusieurs Conseils de ministres traiteront de l'égalité des hommes et des femmes en liant ce thème à l'un des points inscrits à leur ordre du jour.

On construit mieux une sécurité durable en liant des peuples et des nations dans une dépendance mutuellement positive, précisément comme l'a fait l'Union européenne.

Nos partenaires ne pourraient pas comprendre, en effet, que nous acceptions de voter une proposition qui viole le traité de Maastricht, et qui viole des accords liant l'UE.