Summary

observation {noun}
Bemerkung · Aufsicht · Zuspruch · Beachtung · Einhaltung

full details

Synonyms

observation: annotation · note · commentaire

more (20)

Usage examples

poste d'observation
... observation....
... observation....

more (20)

French-German translation for "observation"

 

"observation" German translation

Results: 1-25 of 450

observation {noun}

observation {f}

Bemerkung {f}

Une dernière observation, Madame la Présidente, sur la visite du président Bush.

Noch eine letzte Bemerkung, Frau Präsidentin, zum Besuch des Präsidenten Bush.

J'apprécie beaucoup une observation qui a été faite par le rapporteur Mme Gebhardt.

Ich finde eine Bemerkung der Berichterstatterin, Frau Gebhardt, sehr sympathisch.

Troisième observation, qui concerne la différence de traitement avec le sucre.

Meine dritte Bemerkung betrifft die unterschiedliche Behandlung zum Thema „ Zucker“.

Nous prenons bonne note de votre observation, qui sera examinée comme il se doit.

Wir nehmen Ihre Bemerkung zur Kenntnis; sie wird entsprechend berücksichtigt werden.

Ma sixième observation concerne le niveau de précision de la réglementation.

Eine sechste Bemerkung bezieht sich auf die bis ins Detail geregelten Vorschriften.

observation {f} (also: surveillant, surveillante)

Aufsicht {f}

...’ observation pourrait être avancée en mai 2006.

Je nach Ergebnis könnte im Mai 2006 ein Vorschlag vorgelegt werden, um eine begrenzte Fischerei unter Aufsicht von Beobachtern zu gestatten.

observation {f} (also: recommandation, sommation)

Zuspruch {m}

observation {f} (also: respect)

Beachtung {f}

observation {f} (also: respect)

Einhaltung (Beachtung) {f}

Son observation par Israël est, en effet, une mesure de confiance indispensable.

Die Einhaltung dieser Forderung durch Israel ist nämlich eine unabdingbare Vertrauensmaßnahme.

Le renforcement des règles est une chose, leur observation et leur responsabilité en sont une autre.

Verschärfung der Bestimmungen ist eine Sache, ihre Einhaltung und die Haftung dafür eine andere.

Objet: Stricte observation du traité d'Amsterdam

Betrifft: Strikte Einhaltung des Vertrags von Amsterdam

La PESC a lancé la mission d’ observation à Aceh afin de contrôler le respect de l’ accord de paix.

Im Rahmen der GASP wurde die Aceh-Beobachtermission eingerichtet, um die Einhaltung des Friedensabkommens zu überwachen.

C'est le premier traité de l'Union européenne avec un pays tiers sur la base du respect et de l'observation des droits de l'homme.

Es ist der erste Vertrag der Europäischen Union mit einem Drittland auf der Grundlage der Achtung und Einhaltung der Menschenrechte.
 

Synonyms

Synonyms (French) for "observation":

© myThes Dicollecteannotation · note · commentaire · renvoi · remarque · réflexion · mention · glose · apostille · explication · constatation · constat · examen · épreuve · expérience · pratique · apprentissage · habitude · expérimentation · essai

 

Usage examples

Usage examples for "observation" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     poste d'observation

Ausguck

Deuxième observation.

Die zweite Anmerkung.

Deuxième observation.

Zweite Anmerkung.

La simple observation le change.

Das Beobachten verändert es.

Troisième observation, enfin.

Schließlich die dritte Anmerkung.

  . - Merci pour cette observation.

. Vielen Dank für diese Anmerkung.

Je prends acte de votre observation.

Ich nehme Ihren Antrag zur Kenntnis.

Donc, l'observation sera faite.

Es wird also eine Zurechtweisung geben.

Je voudrais faire une petite observation.

Ich möchte eine kurze Anmerkung machen.

Ma dernière observation concerne le titre.

Der letzte Punkt betrifft den Titel.

Cela rend leur observation presque inutile.

Wahlbeobachtung hat damit wenig Sinn.

Je prends bonne note de votre observation.

Ich nehme Ihre Anmerkung wohl zur Kenntnis.

Je voudrais émettre une dernière observation.

Noch ein abschließender Punkt.

Bien, nous prenons note de votre observation.

Gut, wir nehmen Ihre Anmerkung zur Kenntnis.

Le bureau prend note de votre observation.

Das Präsidium nimmt Ihren Hinweis zur Kenntnis.

Je prends volontiers note de votre observation.

Ich nehme Ihre Anmerkung gerne zur Kenntnis.

Va -t-il accepter cette mission d'observation?

Wird sie diese Beobachtung zulassen oder nicht?

La troisième observation concerne les élections.

Die dritte Anmerkung betrifft die Wahlen.

Éloquente observation, révélatrice.

Eine vielsagende, aufschlussreiche Feststellung.

Y a -t-il une autre observation?

Gibt es weitere Einwände, meine Damen und Herren?

Similar words

obscurité · obséder · obsèques · obséquieuse · obséquieusement · obséquieux · obséquiosité · observable · observateur · observateurs · observation · observations · observatoire · observatrice · observée · observer · obsession · obsidienne · obsolescence · obsolète · obstacle

more

Moreover bab.la provides the English-Dutch dictionary for more translations.