French-German translation for "ouverture"

 

"ouverture" German translation

Results: 1-30 of 1301

ouverture {noun}

ouverture {f} (also: orifice, trou)

Loch {n}

Donc, il doit le faire parce que cette ouverture dans la fenêtre est à peine supérieure à la largeur du robot.

Er muss das machen, da dieses Loch im Fenster nur etwas größer als die Breite des Roboters ist.

ouverture {f} (also: exorde)

L’ODM a informé le gouvernement du canton de Zoug de sa prochaine ouverture.

Das BFM hat die Regierung des Kantons Zug über die geplante Eröffnung informiert.

Depuis l’ ouverture du camp, il y a eu de nombreuses tentatives de suicide.

Seit der Eröffnung des Lagers hat es zahlreiche Selbstmordversuche gegeben.

   - J’ en prends note pour l’ ouverture de la séance de demain, Madame Kinnock.

Ich notiere mir das für die Eröffnung der morgigen Sitzung, Frau Kinnock.

D’ici l’ouverture du tronçon la semaine prochaine, les derniers travaux se poursuivront.

Bis zur Eröffnung nächste Woche werden die letzten Arbeiten durchgeführt.

Il ne reste plus que six mois avant l'ouverture de la coupe du monde.

Bis zur Eröffnung der Weltmeisterschaft sind es nur noch sechs Monate.
Entfaltung (Fallschirm) {f}

... avancer l'ouverture de la société!

... Entfaltung der offenen Gesellschaft zu bestärken!

ouverture {f} (also: amorce, prélude)

Auftakt (Beginn) {m}

L'ouverture d'une procédure d'interdiction à l'encontre de l'HADEP n'a fait qu'augmenter les actes de répression dont sont victimes les...

Mit dem Auftakt des Verbotsverfahrens gegen die HADEP haben die Repressionen gegenüber HADEP-Mitgliedern zugenommen.

ouverture {f} [pol.]

Öffnung (Öffnen) {f} [pol.]

Elle préconise également l’ ouverture de la gestion de l’ eau au secteur privé.

Auch bei der Wasserbewirtschaftung fördert er die Öffnung für Privatunternehmen.

L'ouverture du marché du gaz naturel à la concurrence ne souffre aucun délai.

Die Öffnung des Erdgasmarktes für den Wettbewerb darf nicht hinausgeschoben werden.

Il s'agit d'un élément clé dans l'ouverture du marché des services financiers.

Das ist einer der Eckpfeiler bei der Öffnung des Marktes für Finanzdienstleistungen.

Merci, Monsieur Kinnock, de cette ouverture, que M. Grosch apprécie, je pense.

Danke, Herr Kinnock, für diese Öffnung, die, so denke ich, Herr Grosch schätzen wird.

Dans un monde d'ouverture, de liberté et de démocratie, c'est inacceptable.

In einer Welt der Öffnung, der Freiheit und der Demokratie ist das inakzeptabel.
 

Synonyms

Synonyms (French) for "ouverture":

 

Usage examples

Usage examples for "ouverture" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ouverture.

Offenheit.

     l'ouverture

Heures d'ouverture

Öffnungszeiten

Horaires d'ouverture:

Öffnungszeiten:

Nous sommes pour l'ouverture.

Wir sind für Offenheit.

J'en viens à l'ouverture.

Und nun zum Thema Bürgernähe.

Dernière ouverture (par moi).

Zuletzt von mir geöffnet.

La soirée d’ouverture du 43e

Am 25. Oktober 2012 wird das

 Ouverture des archives (pdf, 64 Kb)

 Öffnen der Archive (pdf, 64 Kb)

Aujourd’ hui, nous parlons d’ ouverture.

Wir sprechen heute über Offenheit.

Et cela a créé une ouverture.

Dies hat neue Möglichkeiten geschaffen.

Notre mot d'ordre doit être " ouverture ".

Unser Motto muss " Offenheit " lauten.

Similar words

outrancière · outre · outrecuidance · outrepasser · outrer · ouvert · ouverte · ouvertement · ouvertes · ouverts · ouverture · ouvrables · ouvrage · ouvragée · ouvrages · ouvré · ouvrée · ouvreur · ouvrier · ouvrière · ouvriers

Have a look at the Czech-English dictionary by bab.la.