French-German translation for "prises"

Rares sont pourtant les preuves que certaines de nos requêtes ont été prises au sérieux.

Il importe que nos conclusions soient prises au sérieux et actées en temps utile.

Ces objections doivent être prises au sérieux, même si la Russie ne peut exercer un droit de veto.

Monsieur Perry, toutes les questions soulevées par les parlementaires sont prises au sérieux.

Les accords internationaux n'ont pas de prise.

prise de décision de l'Union.

Quelles mesures sont prises pour traiter ce problème?

Il est très important que, dans ce Parlement, nous reconnaissions que les prises accessoires, les rejets et les prises non déclarées sont des problèmes qu'il faut absolument essayer de résoudre.

Lorsque nous avons fini notre travail, nous apportons notre prise aux pasteurs et congrégations locales.

Ces mesures ont favorisé la pêche soi-disant optimale qui impliquait la réglementation de l’ âge de la première prise.

Comme vous le savez, la capture de langoustines occasionne souvent la prise de grandes quantités de juvéniles d'autres espèces.

L'augmentation de l'efficacité de capture rend d'autant plus nécessaire l'utilisation d'un indicateur indiscutable de la prise par unité d'effort.

Les événements se sont précipités ces derniers jours avec la prise de Mazar-e-Sharif et de Kaboul.

La Commission a immédiatement réagi aux violations des droits de l'homme perpétrées par les taliban après la prise de Kaboul.

Parce que nous, les Catalans, nous n'avons plus d'État à nous depuis la prise de Barcelone par les armées franco-espagnoles, le 11

Cela est absolument indispensable si l'on veut avoir prise sur ceux qui détiennent actuellement le pouvoir au Burundi.

Je suis mécontent de la procédure par laquelle le Parlement européen a essayé d'avoir prise sur la législation en matière d'emploi par le

On essaye souvent d'empêcher que les autorités chargées des questions d'environnement n'aient prise sur les déchets.

La responsabilité de l'avenir du secteur minier espagnol se situe dans les prises de position du parti populaire espagnol.

Les positions prises par la Turquie sont -elles propres à appuyer les initiatives destinées à régler le problème chypriote?

Nous avons déjà pu constater, il y a un an, ce qu'il arrive lorsqu'on ne respecte pas les accords conclus et les décisions prises.

Je tiens à souligner que la présidence danoise s'en tiendra aux décisions prises à Helsinki et il y a trois choses à dire à ce propos.

entrée(prise d')

sortie(prise de)

Si vous procédez ainsi au lieu de connecter le périphérique à une prise, Windows essaiera d’identifier le périphérique et d’installer un

Ces prises sont situées en général à l’arrière d’un ordinateur de bureau.

D'après la charte de l'ONU, tous les États membres sont tenus de se soumettre aux décisions prises par le Conseil de sécurité de l'ONU.

Son action est liée aux décisions prises par l'Assemblée et par le Conseil et elle est fonction de l'efficacité des contrôles effectués dans les États membres.

Nous suggérons que la décision soit prise individuellement, comme le demandent les États-Unis, ou que l'on procède à une approche

Je suggère donc à M. Goebbels de ne pas revenir sur des décisions prises antérieurement par le Parlement.

L'article propose que des mesures appropriées soient prises immédiatement dans les situations d'urgence, ou si un pays refuse la consultation.

Y a -t-il des collègues qui s'opposent à la prise en compte de cet amendement oral?

Voici la photo d'un grain de pollen prise par un microscope électronique.

Mais la deuxième prise que j'ai faite était des chaussures que je portais ce jour-là.

J'ai pris une prise, que j'ai ajustée de différentes manières.

Votre proposition d'amendement 42, Monsieur Nisticò, qui porte sur les produits finis, est déjà prise en considération dans la législation

Ce rapport particulier traite de programmes de financement, initiative importante prise par ce Parlement il y a quelques années.