French-German translation for "rejoindre"

"rejoindre" German translation

Results: 1-38 of 1071

rejoindre {verb}

rejoindre [rejoignant|rejoint] {vb} (also: convenir, joindre, isoler, réunir)

fügen {v.t.}

rejoindre [rejoignant|rejoint] {vb} (also: réunir, rassembler)

gesellen [gesellte|gesellt] {v.t.}

rejoindre [rejoignant|rejoint] {vb} (also: réunir, rassembler, fédérer)

vereinigen [vereinigte|vereinigt] {v.t.}

Si les États-Unis embrassent aujourd’ hui cette cause, je suis très favorable à ce que nous les rejoignions et que nous soutenions les efforts de réforme engagés dans les pays arabes.

Wenn die Vereinigten Staaten von Amerika das jetzt auf ihre Fahnen schreiben, dann bin ich sehr dafür, dass wir mit ihnen jene Reformkräfte im Inneren der Arabischen Länder unterstützen.

Par ailleurs, huit des pays qui ont récemment rejoint l’ UE ont traditionnellement maintenu des meilleures relations, plus étroites, avec l’ Amérique que certaines parties de la« vieille» Europe.

Zudem unterhalten acht der Länder, die kürzlich der EU beitraten, seit jeher bessere und engere Beziehungen zu den Vereinigten Staaten als Länder des „ alten“ Europas.

rejoindre [rejoignant|rejoint] {vb}

gleichen [glich|geglichen] {v.t.}

Avant de rejoindre Microsoft, il a écrit sur les jeux vidéo, les avions, les affaires criminelles et les déchets toxiques (mais pas...

Bevor er zu Microsoft kam, schrieb er über Videospiele, Flugzeuge, Verbrechen und Giftmüll (wenn auch nicht immer zur gleichen Zeit).

En ce sens, le sort des régions ultrapériphériques rejoint celui des pays ACP.

In diesem Sinne steht den Regionen in äußerster Randlage das gleiche Schicksal bevor wie den AKP-Ländern.

Tout d’ abord - et je rejoins un peu ce qu’ a dit le commissaire -, on ne peut pas se contenter de procéder de la même façon pour tous.

Zunächst kann man sich – und da schließe ich mich den Worten des Kommissars an – nicht damit zufrieden geben, für alle auf die gleiche Art und Weise vorzugehen.

Pour éviter tout malentendu, nous avons donc voté pour la proposition d'amendement nº 3, dont l'esprit rejoint notre projet initial, même si le texte est différent.

Um Mißverständnisse zu vermeiden, haben wir deshalb für Änderungsvorschlag 3 gestimmt, der in etwa die gleiche Bedeutung hat, obwohl er nicht mit unserem ursprünglichen Vorschlag identisch ist.

rejoindre [rejoignant|rejoint] {v.t.} (also: rallier)

zusammenführen [führte zusammen |zusammengeführt ] {vb}

rejoindre [rejoignant|rejoint] {v.t.}

dazukommen [kam dazu|dazugekommen] {v.i.}

rejoindre [rejoignant|rejoint] (plus tard) {v.t.}

nachziehen [zog nach|nachgezogen] (später umziehen) {v.i.}

rejoindre [rejoignant|rejoint] {v.i.} (also: ressembler)

ähneln [ähnelte |geähnelt ] {v.i.}

rejoindre [rejoignant|rejoint] {v.i.} (also: suivre)

nachkommen [kam nach|nachgekommen] {v.i.}