French-German translation for "sans rien dire"

"sans rien dire" German translation

Results: 1-21 of 40700

sans rien dire {adverb}

sans rien dire {adv.}

ohne etwas zu sagen {adv.}

Mais il y a une expression dans ma culture qui dit que, si un bourgeon quitte un arbre sans rien dire, ce bourgeon est un jeune bourgeon.

Aber es gibt ein Sprichwort in meiner Kultur, dass, wenn eine Knospe den Baum verlässt, ohne etwas zu sagen, diese Knospe sehr jung gewesen...

Usage examples

Usage examples for "sans rien dire" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Nous sommes restés sans rien dire.

Wir haben tatenlos zugesehen.

L’ Union européenne ne peut pas continuer à parler de tout sans rien dire.

Die Europäische Union darf nicht weiterhin über alles reden, aber keine Aussage treffen.

Bon, alors comment allez-vous transmettre ces 10 choses en 10 minutes sans rien dire de plus?

Und wie vermitteln Sie diese 10 Dinge in 10 Minuten ohne zu viel zu sagen?

J'ai dit,"D'accord, je vais y réfléchir." ~~~ Et sans rien dire j'ai commencé à envoyer ça aux gens.

Und während dessen hab ich heimlich angefangen, Leuten das hier zu schicken.

Nous ne constatons pas ces faits sans rien dire mais, parallèlement, nous étendons nos domaines de coopération.

Zu solchen Fragen schweigen wir nicht, erweitern aber gleichzeitig unsere Bereiche der Zusammenarbeit.

Et si nous nous aplatissons sans rien dire comme des petits agneaux, vous croirez que vous avez le droit de poursuivre de la sorte.

Und wenn wir jetzt stillschweigend kuschen wie die kleinen Lämmchen, dann glauben Sie, dass Sie das Recht haben werden, das weiter fortzusetzen.

Si le passager ne l’ a pas prévenue et débarque sans rien dire, l’ entreprise ferroviaire doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour l’ aider.

Hat sich der Fahrgast im Voraus nicht angemeldet und erscheint unangekündigt, dann muss das Eisenbahnunternehmen meiner Auffassung nach den Menschen dennoch nach besten Kräften behilflich sein.