French-German translation for "scruter"

scruter [scrutant|scruté] {vb} (also: examiner, fouiller, explorer, rechercher)

scruter [scrutant|scruté] {vb} (also: fouiller, ratisser)

scruter [scrutant|scruté] {v.t.} (also: balayer, scanner)

Nous les scrutons du regard, nous les sermonnons.

nous nous sommes regardés, scrutés l’un et l’autre:

Il serait peut-être plus judicieux de scruter attentivement la destination des fonds de l’ UE.

Nous ne vivons pas dans un vide et nous devons scruter l’ extérieur et l’ intérieur.

Il est plutôt question, à travers la réflexion menée, de scruter les possibilités de régénérescence d'un continent en crise.

Et maintenant, c'est l'inverse: Galileo scrutera la terre depuis les satellites, là où il sera mis en orbite.

Sans vouloir marcher dans les plates-bandes des présidences à venir, nous devons clairement scruter l’ horizon au-delà du 1er  janvier 2005.

En scrutant régulièrement l'horizon à l'aide de sa longue-vue, elle peut reconnaître assez tôt le moment propice à un changement de cap.

C'est comme s'il y avait 36 000 personnes qui scrutent 36 000 écrans d'ordinateur tous les jours, sans temps de pause, même pas pour un café.

Vous le savez mieux que moi, Galilée, grand homme de science italien, scrutait le ciel avec sa lunette astronomique.

Ils servent à effectuer plus profondément la recherche de la vérité et à permettre que l'esprit, de façon autonome, scrute l'intérieur même du mystère.

Vous avez tout le loisir de l'examiner, de le scruter, de faire des commentaires et des amendements, pour que notre travail commun produise un résultat conjoint.

Et la nuit je me couchais dehors sous le ciel pur comme Delhi était à cette époque, quand j'étais petit, et j'avais l'habitude de scruter l'univers et de dire, "Jusqu'où s'étend cet univers ?"