French-German translation for "sermonner"

sermonner [sermonnant|sermonné] {v.t.} (also: exhorter, gronder)

sermonner [sermonnant|sermonné] {v.t.} (also: engueuler)

Nous les scrutons du regard, nous les sermonnons.

Hazrat Ali : D'abord ils nous appellent à la mosquée et nous sermonnent.

À cet égard, j'aimerais une fois de plus sermonner mon propre pays.

Il ne devrait pas être vu comme un conseil élitiste, comme un petit groupe sermonnant les autres.

Nous soulignons le mot partenariat qui implique un dialogue entre deux parties et non pas une situation où une partie sermonne sans cesse la seconde.

Nous pointons bien trop souvent le doigt en direction des pays candidats à l'adhésion et nous les sermonnons quant aux obligations qu'ils ont encore à remplir.

Pour le moment, l’ Union européenne se borne à sermonner l’ Espagne en raison de ses régularisations jugées trop« laxistes».

Comme M. Bernard-Reymond le sait, ma préoccupation initiale, dans son premier projet de rapport, portait sur le fait que nous passions la plupart de notre temps à sermonner la Chine.

(Rires) On nous harangue, on nous sermonne, on nous vend, on nous commercialise, mais une lettre est un des rares moments où nous avons une vraie communication.

Que cela nous plaise ou non, la question était posée en ces termes dans l'éditorial du Herald Tribune de ce jour: " qui sont ces croisés occidentaux qui viennent sermonner les asiatiques? "

Beaucoup sont sermonnés pour leurs fraudes et actes de corruption, comme si la TVA européenne n'était pas, depuis 1993, un facteur d'une fraude fiscale massive.