Summary

truffer {verb}
trüffeln

full details

Synonyms

truffer: emplir · remplir · garnir

more (13)

Usage examples

Des truffes blanches.
Son corps était truff...
Le rapport de la Comm...

more (20)

French-German translation for "truffer"

"truffer" German translation

Results: 1-22 of 35

truffer {verb}

truffer [truffant|truffé] {vb} [gastro.]

trüffeln {vb} [gastro.]

Synonyms

Synonyms (French) for "truffer":

Usage examples

Usage examples for "truffer" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Des truffes blanches.

Weiße Trüffel.

Son corps était truffé de tumeurs secondaires.

Ihr Körper war mit Metastasen gespickt.

Le rapport de la Commission est truffé de doutes.

Der Bericht der Kommission ist voller Zweifel.

Le charme des truffes blanches est dans leur arôme.

Und der Reiz der weißen Trüffel liegt in ihrem Aroma.

Ce rapport est à ce point truffé d'erreurs qu'il ne peut être soutenu.

Der Bericht ist derart mangelhaft, dass er nicht befürwortet werden kann.

Il leur manque la relation sociale à l'entreprise", analyse Marc Truffer.

Ihnen fehlt die soziale Einbindung im Unternehmen", analysiert Marc Truffer.

L'ensemble du procès - je l'ai étudié - est truffé d'incertitudes.

Der ganze Prozeß - und ich habe ihn wirklich studiert - wirft überall Zweifel auf.

Un spectacle de 5 minutes absolument fantastique truffé de stéréotypes allemands.

Ein wunderbares, fünfminütiges Schauspiel mit deutschen Klischees.

Qui peut voter contre un texte truffé d'autant de déclarations de bonnes intentions?

Wer könnte schon gegen ein Dokument stimmen, das voller guter Absichten ist?

Nombre de documents essentiels de l’ Union européenne sont truffés de bonnes intentions.

Viele der grundlegenden Dokumente der Europäischen Union sind voller guter Vorsätze.

Ensuite, les hommes ont truffé la terre de décharges de produits chimiques toxiques et de déchets radioactifs.

Danach haben Menschen die Welt mit Giftmülldeponien und Atommüllkippen überzogen.

Votre groupe d'annonces inclut les mots clés "chocolat noir", "chocolat fin", et "truffes au chocolat et au caramel".

Ihre Anzeigengruppe umfasst die Keywords "dunkle Schokolade", "Diät-Schokolade" und "Gourmet-Schokolade Trüffel".

Votre groupe d'annonces inclut les mots clés "chocolat noir", "chocolat fin", et "truffes au chocolat et au caramel".

Ihre Anzeigengruppe umfasst die Keywords "dunkle Schokolade", "Diät-Schokolade" und "Gourmet-Schokolade Trüffel".

» Les livres de Herta Müller sont truffés de « mots étranges, désuets, comme on en trouve dans les passeports ».

Müllers Bücher seien gespickt mit „seltsamen, älteren Wörtern, als sie in Reisepässen stehen“.

Ce ne sont là que quelques exemples concrets des changements qui ont dû être apportés à ce rapport truffé de défauts.

Dies sind nur einige konkrete Beispiele für Änderungen, die an einem höchst fehlerhaften Bericht vorgenommen werden mussten.

Au lieu de cela, nous sommes pour la deuxième fois saisis d'un rapport truffé de tableaux et de statistiques qui le rendent très aride.

Statt dessen liegt uns nun zum zweiten Mal ein Bericht voller Tabellen und Statistiken vor, die ihn sehr trocken erscheinen lassen.

Dans certains pays, il y a plus de mines dans le sol que de truffes en France, et il est aussi difficile de trouver les unes que les autres.

Es gibt Staaten, in denen liegen mehr Minen in der Erde als in Frankreich Trüffel, und beide sind gleichermaßen schwierig aufzuspüren.

- Monsieur le Président, le débat sur la Constitution européenne est truffé de mythes et de manœ uvres de diversion.

Herr Präsident, wir stoßen bei unseren Bemühungen, die Debatte über die EU-Verfassung anzukurbeln, auf zahlreiche Gerüchte und Ablenkungsmanöver.

Le code de conduite est aussi truffé de déclarations dérogatoires qu'un gruyère l'est de trous et il reste encore beaucoup à faire.

Selbst der Verhaltenskodex ist so mit Ausnahmeerklärungen überzogen, wie ein Schweizer Käse Löcher hat, daß da noch erhebliche Arbeit zu tun bleibt.

"Le taux d'accident est plus élevé dans les petites entreprises car elles n'ont pas toujours la systématique de l'accueil", déplore Marc Truffer.

"In den kleinen Unternehmen ist die Unfallrate höher, da sie nicht immer eine systematische Einweisung vornehmen", erläutert Marc Truffer.

Similar words

truander · trublion · truc · trucage · trucider · trucmuche · truculent · truculente · truelle · truffe · truffer · truie · truisme · truite · trumeau · truqué · truquée · truquer · trust · truster · trusts

Have a look at the English-French dictionary by bab.la.