French-Italian translation for "fonder"

"fonder" Italian translation

Results: 1-9 of 9

fonder {verb}

fonder [fondant|fondé] {v.t.} (also: baser)

fondare [fondo|fondato] {v.t.}

Le fonctionnement de l' Union est fondé sur la démocratie représentative.

Il funzionamento dell' Unione si fonda sulla democrazia rappresentativa.

Si le recours est fondé, la Cour de justice de l' Union européenne déclare nul et non avenu l' acte contesté.

Se il ricorso è fondato, la Corte di giustizia dell' Unione europea dichiara nullo e non avvenuto l' atto impugnato.

Ce droit se fonde également sur l' article 11 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.

Tale diritto si fonda parimenti sul punto 11 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori.

Les peuples d' Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.

I popoli d' Europa, nel creare tra loro un' unione sempre più stretta, hanno deciso di condividere un futuro di pace fondato su valori comuni.

Les peuples d' Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.

I popoli dell' Europa nel creare tra loro un' unione sempre più stretta hanno deciso di condividere un futuro di pace fondato su valori comuni.

fonder [fondant|fondé] {v.t.} (also: baser)

basare [baso|basato] {v.t.}

Le premier alinéa se fonde sur l' article 13 de la CEDH:

Il primo comma si basa sull' articolo 13 della CEDU:

de promouvoir un système international fondé sur une coopération multilatérale renforcée et une bonne gouvernance mondiale.

promuovere un sistema internazionale basato su una cooperazione multilaterale rafforzata e il buon governo mondiale.

Le principe contenu dans cet article a été fondé sur l' article 153 du traité CE, désormais remplacé par l' article III-235 de la Constitution.

Il principio contenuto in questo articolo è stato basato sull' articolo 153 del trattato CE, ora sostituito dall' articolo III-235 della Costituzione.

Le programme Ignalina, prorogé conformément aux dispositions du paragraphe 2, est fondé sur les mêmes éléments et principes que ceux décrits à l' article 53.

Il programma Ignalina, quale prorogato conformemente alle disposizioni del paragrafo 2, si basa sugli stessi elementi e principi di cui all' articolo 53.4.

Cet article se fonde sur l' article 6 de la Charte sociale européenne, ainsi que sur la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (points 12 à 14).

Questo articolo si basa sull' articolo 6 della Carta sociale europea nonché sulla Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori (punti da 12 a 14).

Synonyms

Synonyms (French) for "fonder":

© myThes Dicollecteappuyer · poser · presser · asseoir · installer · placer · mettre · fixer · assurer · affermir · équilibrer · bâtir · construire · édifier · élever · ériger · créer · échafauder · commencer · débuter

Usage examples

Usage examples for "fonder" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Droit de se marier et droit de fonder une famille

Diritto di sposarsi e di costituire una famiglia

Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour de justice annule la décision du Tribunal.

Quando l' impugnazione è accolta, la Corte di giustizia annulla la decisione del Tribunale.

Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l' exercice.

Il diritto di sposarsi e il diritto di costituire una famiglia sono garantiti secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l' esercizio.

La rédaction de ce droit a été modernisée afin de couvrir les cas dans lesquels les législations nationales reconnaissent d' autres voies que le mariage pour fonder une famille.

La formulazione di questo diritto è stata aggiornata al fine di disciplinare i casi in cui le legislazioni nazionali riconoscono modi diversi dal matrimonio per costituire una famiglia.

à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s' élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en trois groupes en fonction d' un classement fondé sur les critères fixés au point a).

a decorrere dalla data in cui i governatori siano in numero pari a 22, essi sono suddivisi in tre gruppi secondo una graduatoria stilata in base ai criteri di cui alla lettera a).

Similar words

foncé · foncée · fonction · fonctionnaire · fonctionnement · fond · fondamental · fondant · fondation · fondement · fonder · fondre · fonds · fondu · fondue · fongicide · fongicides · fontaine · fonte · football · forage

Moreover bab.la provides the German-English dictionary for more translations.