French-Spanish translation for "purifier"

"purifier" Spanish translation

Results: 1-13 of 13

purifier {verb}

purifier [purifiant|purifié] {vb} (also: dépurer)

purificar {vb}

Voilà ceux dont Allah n'a point voulu purifier les coeurs.

Esos son aquellos a quienes Dios no quiere purificar sus corazones.

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas "

aunque tú no eres responsable si no se purifica;

Réussit, certes, celui qui se purifie,

En verdad, dichoso será [en la Otra Vida] quien se purifique [en esta],

A réussi, certes celui qui la purifie.

Dichoso será, en verdad, quien purifique este [ser],

Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment.

Dios no les hablará en el Día de la Resurrección, ni les purificará [de sus faltas]; y les aguarda un doloroso castigo.

Synonyms

Synonyms (French) for "purifier":

© myThes Dicollecteaffiner · raffiner · dégrossir · polir · perfectionner · aseptiser · désinfecter · stériliser · nettoyer · assainir · épurer · purger · clarifier · stabiliser · équilibrer · baptiser · nommer · oindre · immerger · régénérer

Usage examples

Usage examples for "purifier" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Et tes vêtements, purifie-les.

¡Y huye de toda impureza!

Puis dis-lui: "Voudrais-tu te purifier?

y di[-le]: ‘¿Estás dispuesto a purificarte?

que seuls les purifiés touchent;

que nadie sino los puros [de corazón] puede tocar:

qui donne ses biens pour se purifier

aquel que gasta sus bienes [en los demás] con ánimo de purificarse –

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

Pero, que tú sepas [Oh Muhámmad,] quizá podría haber crecido en pureza,

Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.

Pues [así es:] Dios hace crecer en pureza a quien Él quiere: pues Dios todo lo oye, es omnisciente.

et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.

y para que Dios limpie de toda escoria a los que han llegado a creer y aniquile a quienes niegan la verdad.

Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent!

¡Absolutamente distante está Dios, en Su gloria, de todo aquello a lo que los hombres atribuyen parte en Su divinidad!

Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte.

¡No!, Dios es quien ayuda a crecer en pureza a quien Él quiere; y nadie será tratado injustamente en lo más mínimo.

Car le fait d'avoir été réconcilié avec Dieu n'exclut pas qu'il reste certaines conséquences du péché dont il est nécessaire de se purifier.

En efecto, la reconciliación con Dios no excluye la permanencia de algunas consecuencias del pecado, de las cuales es necesario purificarse.

Allah ne veut pas vous imposer quelque gêne, mais Il veut vous purifier et parfaire sur vous Son bienfait. Peut-être serez-vous reconnaissants.

Dios no quiere imponeros la dificultad, sino que quiere purificaros y concederos la medida completa de Sus bendiciones, para que esto os mueva a ser agradecidos.

Similar words

pur · pure · purée · purement · pureté · purgatif · purgative · purgatoire · purger · purification · purifier · purin · pus · pusillanime · pustule · putain · pute · putois · putréfaction · putsch · putschiste

Summary

Synonyms

Usage examples

"purifier" Spanish translation

purifier {verb}

Synonyms

Synonyms (French) for "purifier":

Usage examples

Usage examples for "purifier" in Spanish

Similar words