German-English translation for "Aderlass"

Aderlass {m}

Aderlass {m} (also: Entnahme, Blutung, Entlüften, blutig)

Aderlass {m} [med.] (also: Phlebotomie)

Aderlass {m} [med.] (also: Phlebotomie)

Das Land kann einen solchen Aderlaß nicht vertragen, das beweist die wirtschaftliche Lage.

Was hat sie unternommen, um dem skandalösen Aderlass der südlichen Länder durch die Schuldenrückzahlungen ein Ende zu bereiten?

Es darf nicht verhehlt werden, daß der unvorhergesehene Wegfall der externen Unterstützung, von dem ich vorhin sprach, einen spürbaren Aderlaß bedeutete.

Heute haben wir mit der Europäischen Union beschlossen, dem Aderlass ein Ende zu setzen: Wir müssen retten, was zu retten ist, und wiederherstellen, was beeinträchtigt wurde.

Schließlich sollte überall, wo die Umstrukturierung beendet und die Zahl der Beschäftigten dramatisch reduziert worden ist, dem Aderlaß ein Ende gemacht werden.