German-English translation for "also"

Also frage ich Sie, gibt es Möglichkeiten zur Selbsterkenntnis ohne eine Flucht?

Österreichs Beitritt zur Europäischen Union bietet jetzt also Gelegenheit dazu.

Man darf also den Amerikaner nicht allein die Rolle des Weltgendarmen überlassen.

Und wir sitzen so da, und ich höre von weit oben [Klatschen], also guck ich hoch.

Das Torremolinos-Übereinkommen gilt also gegenwärtig nur für 15 % der Fahrzeuge.

Meine Hauptfrage lautet also: Geht von der EU nicht eine doppelte Botschaft aus?

Sie sind beide Friedensnobelpreisträger, sie wissen also, was Frieden bedeutet.

Füllen Sie also bitte das Register korrekt aus, um jede Diskussion zu vermeiden.

Also dachte ich: " Gut, wenn man nicht zur Regierung gehen kann, geh zum Militär."

Wir hatten auch ein paar Satellitenanhänger, also wir hatten doch hochmodernes Zeug.

Das Land muss also Dialog führen, andernfalls wird es keinen Bestand haben.

Die Besorgnis ist also berechtigt und darf nicht leichtfertig abgetan werden.

Nun läuft gleich meine Zeit ab. Also möchte ich ein Lied singen.

Also, lass mal sehen.

Den Mitgliedstaaten steht es also völlig frei, beispielsweise mit Maßnahmen in Form von steuerlichen Anreizen bestimmte

In die Kooperation auf lokaler Ebene werden auch Naturschutzverbände einbezogen.

Wir alle wissen es, und auch die Russen müssen den Mut haben, dies anzuerkennen.

Ich gratuliere Ihnen auch, dass Sie sozusagen die drei Hüte vereinbaren konnten!

Hat auch der Partnerstaat das Abkommen genehmigt, so kann es ratifiziert werden.

Mit einigen redaktionellen Änderungen trifft das ebenso auf Änderungsantrag 26 zu.

Fraglich ist ebenso, ob die Sommerzeit erst kurz vor dem November enden sollte.

Auch die Kommission hat sich zu den Zielen verpflichtet, ebenso das Parlament.

Ebenso ist bekannt, dass der Löwenanteil der Ausgaben auf den Agrarsektor entfällt.

Wichtig war der Gipfel ferner, weil seine Schlußfolgerungen mehr als dürftig sind.

Ferner ist die lokale Fischerei weitaus stärker in diese Verwendung einzubeziehen.

Ferner wird die Einbeziehung umweltpolitischer Aspekte in den Vertrag gefordert.

Der Rat beseitigte ferner ein Verbot, sich in nationale Wahlen einzumischen.

Außerdem begrüßte der Rat meinen Beschluss, die Situation eingehender zu prüfen.

Außerdem kann man damit der Gefahr der Seuchenverbreitung wirksam entgegentreten.

Wussten Sie außerdem schon, dass Sie mit Google Instant jederzeit "Auf gut Glück!"

Außerdem werden wir die unabhängigen Medien in bedeutendem Maße unterstützen.

In einigen EU-Mitgliedstaaten war die Wahlbeteiligung ebenfalls extrem niedrig.

Eine Kontrolle der Außengrenzen der Europäischen Union wird ebenfalls zugelassen.

Herr Frattini hat sich ebenfalls zu einer solchen Unterstützung bereit erklärt.

Die niedrige Wahlbeteiligung bei den Europawahlen 2004 beweist dies ebenfalls.

Dieses Verfahren sollte gleichfalls für die Kontrolle des Subsidiaritätsprinzips gelten.

Sie sind gleichfalls eine bedeutsame Richtschnur für die weitere Arbeit des Rates.

Freier und insbesondere fairer Handel hilft ebenso, ist aber gleichfalls nicht essentiell.

Gleichfalls beglückwünsche ich Frau De Sarnez zu ihrer Arbeit an diesem Bericht.