Summary

am Rande
marginally

full details

Usage examples

am Rande von
wie am Rande vermerkt
am Rande von ... stehen

more (20)

Forum results

What does "am Ra...

German-English translation for "am Rande"

 

"am Rande" English translation

Results: 1-21 of 186

am Rande

am Rande (also: seitlich, minimal)

marginally

Der Verkehrssektor ist nur am Rande von der Richtlinie betroffen.

The transport sector is only marginally affected by the directive.

Hinzu kommt in diesem Fall, dass die angesprochenen Fragen mit dem Thema des Berichts, wenn überhaupt, dann nur sehr am Rande etwas zu tun

Additionally in this case, the issues addressed are, then, only very marginally concerned, if at all, with the subject of the report.

Das Vierte Rahmenprogramm ist besonders auf Verkehrseffizienz ausgerichtet und nur am Rande auf Vorbeugung und modale Umverteilung.

The fourth framework programme is directed particularly to transport efficiency and only marginally to prevention and changes in modal
 

Usage examples

Usage examples for "am Rande" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     am Rande von

at the edge of

     wie am Rande vermerkt

as noted in the margin

     am Rande von ... stehen

to be on the brink of

     am Rande des Stadtzentrums

midtown

     am Rande eines Krieges stehen

to be on the verge of war

     am Rande des Untergangs stehen

to be on the edge of disaster

Aber das nur am Rande!

But I only say that in passing.

Doch dies nur am Rande.

Let us not dwell on that, however.

     am Rande des Abgrunds stehen

to stand on the edge of a precipice

Aber das sei nur am Rande bemerkt.

But that is just a comment in passing.

     sich am Rande eines Abgrundes befinden

to be on the edge of a precipice

Der Sudan steht am Rande einer Katastrophe.

Sudan is standing on the brink of disaster.

Wir haben sogar am Rande einer Krise gestanden.

We have been on the very brink of a crisis.

Mittelerde steht am Rande der Vernichtung.

Middle-earth stands upon the brink of destruction.

Wir stehen also nicht am Rande der Katastrophe.

In other words we are not on the brink of disaster.

Dies nur am Rande, aber wir bitten doch um eine Lösung.

A small matter, but please resolve it.

Es liegt am Rande Nairobis, der Hauptstadt von Kenia.

It's on the outskirts of Nairobi, the capital city of Kenya.

Wir standen am Rande von Tausenden von Hektar Baumwolle.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

Wir sind am Rande einer Umweltkatastrophe vorbeigeschlittert.

We escaped an environmental disaster by the skin of our teeth.

Diese Reise ist am Rande des menschlichen Vermögens.

It's a journey that is right at the limit of human capability.
 

Forum results

"am Rande" translation - forum results

What does "am Rande" mean?: "Es war einmal ein kleines Mädchen, das lebte mit seiner lieben Mutter in einem kleinen Häuschen am Rande eines großen Waldes"

Similar words

Alveolarmakrophage · Alveolarzyste · Alveole · Alveolen · alveolengängig · Alveolitis · Alytus · Alzheimer · Alzheimer-Krankheit · am · am-rande · Ama · Amakihi · Amalgam · Amalgame · Amalgamierung · Amalgamüberempfindlichkeit · Amaninektarvogel · Amarant · Amaryllis · Amateur

more

Even more translations in the English-Romanian dictionary by bab.la.