German-English translation for "Amt"

Die Kommission hat in Irland ein Amt für Ernährungs- und Veterinärwesen eingesetzt.

Leider ist der soeben ernannte Kommissar nicht anwesend; er tritt sein Amt morgen an.

Als die neue Kommission im Januar 1995 ihr Amt antrat, gab es nur fünf weibliche Direktoren.

Und die Kommission Santer ist ja auch nicht erst seit gestern im Amt.

b) sein Amt nicht aus anderen als gesundheitlichen Gründen nach Artikel 18 des Statuts des Gerichtshofs niederlegen musste.

Der irische Ratsvorsitz ist erst seit 14 Tagen im Amt, aber ich weiß schon heute, dass es mir nicht an Ratschlägen im Hinblick auf diese

Mit der Annahme der Ernennung verpflichten sich die Bediensteten, ihr Amt im ausschließlichen Interesse der Organisation auszuüben und auch

Diese Prinzipien wurden festgelegt, nachdem es eine Zeit gegeben hatte, in der die öffentlichen Ämter von der Machtverteilung, dem System der Beutenahme oder Plünderung lebten.

Der 47jährige Rechtsanwalt und Doktor der Rechte führt zur Zeit das Amt für Jugend- und Sozialhilfe der Stadt Zürich und leitete in den 80

Am 1. Januar 2008 trat sie das Amt als Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD an.

Neben dem einjährigen Amt des Bundespräsidenten behält er sein angestammtes Ministerium.

Meine Quellen im Auswärtigen Amt.

Wie wäre es, wenn unser Amt in Dublin, das Amt für Veterinär- und Pflanzenschutz, um eine entsprechende Abteilung erweitert würde?

Wachen Sie auf, walten Sie Ihres Amtes und nehmen Sie Ihre Verantwortung wahr!

Frau Präsidentin, Artikel 9 " Rechtsfragen " des Protokolls über Vorrechte und Immunitäten beschränkt die Immunität, wenn ich so sagen darf, auf die Ausübung des Amtes.

Das Amt stellte fest, dass die Partnerorganisationen aus Projektmitteln des UNHCR erzielte Wechselkursgewinne nicht offengelegt hatten und

Der Europäische Bürgerbeauftragte trat sein Amt 1995 an und hatte also sein erstes vollständiges Geschäftsjahr 1996.

Wir respektieren und unterstützen seinen Wunsch, das Amt als CFO im jetzigen Zeitpunkt abzugeben.»

Er hat sein öffentliches europäisches Amt auf lobenswerte Art und Weise wahrgenommen, und ich möchte dies zu Protokoll geben.

Auch wenn wir vorschlagen können, daß Richter Wathelet vielleicht nicht hätte ernannt werden sollen, muß er doch unabhängig sein Amt

   Der Präsident des Europäischen Rates darf kein einzelstaatliches Amt ausüben.

Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten: Genf und Landesbüros

Wir haben jetzt seit 1992 das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Union - ECHO.

Das System verfolgt die Umsetzung der von dem Amt abgegebenen Empfehlungen.

Für die Überwachung wäre dann das Amt in Dublin zuständig.

Das gilt für das neue Amt für interne administrative Untersuchungen, dessen Einrichtung die Kommission plant.

Das Amt für Jugendschutz sagte nein.

Zweitens, die Entscheidung, das Amt in München in ein EU-Amt umzuwandeln, muß von fünfzehn Regierungen einstimmig gebilligt werden.

Als ich 1995 das Amt übernahm, beschäftigten sich unterschiedliche Dienststellen innerhalb der Kommission mit der Betrugsbekämpfung.

Vornehmlich kommt es jedoch darauf an, dass das Amt seine Aufgabe, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften, ordnungsgemäß erfüllt.

Es wird künftig hoffentlich Spitzenkandidaten der europäischen Parteien für dieses Amt geben.

Wir analysieren das politische Geschehen im Zusammenhang mit den Kernaufgaben des Amtes, national wie international.

Wie wäre es, wenn unser Amt in Dublin, das Amt für Veterinär- und Pflanzenschutz, um eine entsprechende Abteilung erweitert würde?

In einer seiner Erklärungen hier vor diesem Parlament hat Präsident Prodi gesagt, es müsse umgehend ein Amt für Lebensmittelsicherheit

Jedes Amt wird entsprechend seinem Grad und seinem Geltungsbereich vergütet.

Ich bin der Ansicht, daß wir Glück haben, daß gegenwärtig Kommissar Kinnock dieses Amt innehat.

Das Amt des Bürgerbeauftragten ist ein sehr wichtiges Amt für die europäische Demokratie.

Philipp Hildebrand tritt sein neues Amt am 1. Januar 2010 an.