German-English translation for "anrufen"

"anrufen" English translation

Results: 1-44 of 85

anrufen {verb}

anrufen [rief an|angerufen] {vb} (also: gefallen, appellieren, sich wenden, einwirken)

to appeal {vb}

..., anrufen.

It is precisely the European Court of Justice to which employees can take recourse if they wish to appeal against a judgement in...

Wir haben den Sicherheitsrat mehrfach angerufen.

We have appealed to the Security Council on many occasions.

Notwendig geworden war der Vorschlag, nachdem der Europäische Gerichtshof in über 40 Fällen angerufen worden war.

This proposal became necessary because appeals had been made to the European Court of Justice in over 40 cases.

anrufen [rief an|angerufen] {vb} (also: anführen, anflehen, zitieren, flehen)

to invoke {vb}

Die im Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schweiz und der EU vertraglich festgelegte Ventilklausel gegenüber Staatsangehörigen der EU-8-Staaten wird angerufen.

The safeguard clause for nationals of EU-8 countries contractually stipulated in the Agreement on the Free Movement of Persons between Switzerland and the EU is being invoked.

Kurz gesagt, welchen Standpunkt werden die Länder der Europäischen Union, die Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sind, einnehmen, wenn Letzterer angerufen wird?

In any case, what position will the countries of the European Union - those that are also members of the UN Security Council - adopt if the latter is invoked?

anrufen [rief an|angerufen] {vb} (also: Kreis, Hof, Klang, Klingeln)

ring

Sie brauchen gar nichts zu bezahlen, Sie können mich jederzeit anrufen, nicht nur nachts.

You need not pay anything at all; you can ring me up whenever you like - but not at night, please.

Der Kommissar könnte morgen die dortige Delegation anrufen und sagen: Protestiert bei der guatemaltekischen Regierung.

The Commissioner could ring the delegation there tomorrow and tell them to approach the Guatemalan Government about it.

Ich muss Mileta anrufen.

I've got to ring Mileta.

Allerdings vermisse ich einen allgemeinen mehrsprachigen Telefonhilfsdienst, den Lolita anrufen kann, wenn sie zu Prostitution gezwungen

What is missing, though, is a general, multi-lingual helpline which Lolita can ring if she is forced into prostitution.

jdn. anrufen

to ring sb. up

anrufen [rief an|angerufen] {vb}

to buzz {vb} [coll.]

jdn. anrufen

to give sb. a buzz

jdn. anrufen

to buzz so.

anrufen [rief an|angerufen] {vb} (also: anklingeln, telefonieren, anläuten, anbimmeln)

to call {vb} [Amer.]

Eine einfache Tatsache: man konnte keinen Afghanen um 8:30 abends anrufen.

One simple fact: you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

Ich kann Sie in der Schweiz anrufen und sagen: "Gehen Sie mal bitte in unser System.

I can call you in Switzerland and say, "Listen, go into our system.

Als ich erfuhr, dass ich zu Ihnen sprechen würde, dachte ich: "Ich muss meine Mutter anrufen."

When I knew I was going to come to speak to you, I thought, "I gotta call my mother."

Unser System wird Sie automatisch unter der aufgeführten Nummer anrufen.

This link will bring you to a page where you'll be able to initiate a call by clickinga button.

Und das geht ganz einfach: anrufen, zum nächsten Help Point fahren, wir kümmern uns um den Rest.

And it’s very easy to do: call, go to the nearest Help Point, and we take care of the rest.

anrufen [rief an|angerufen] {vb} (also: anläuten, anbimmeln)

to phone {vb} [Brit.]

Und die Konsequenz von billigen Anrufen, kostenlosen Anrufen, nach Indien ist der genervte Programmierer, ist das Outsourcen.

And the consequence of cheap phone calling, free phone calling, to India, is the pissed-off programmer, is the outsourcing.

Sie können Ihren Eintrag auch telefonisch bestätigen, indem wir Sie unter der Rufnummer des jeweiligen Brancheneintrags anrufen.

If you'd like to validate your listing by phone, you will be called at the phone number of the business listing.

Dann wurden aus den Anrufen Emails, die Emails wurden immer länger... mit Bildern, mit Reisetipps.

And then the phone calls turned into emails, and the emails got longer and longer and longer... with pictures, with travel tips.

Könnten Sie mich jetzt anrufen?

Would you call me please right now? [Phone number given.]

mit dem Handy anrufen

to cell phone

anrufen [rief an|angerufen] {vb} (also: anläuten, anbimmeln)

to cooee {vb} [Austr.]

anrufen [rief an|angerufen] {vb} [rel.]

to call on God in prayer {vb} [rel.]

Anruf

Anruf (also: Anwählen, wählen, wählend)

dialing

Anruf (also: Aufruf, Anwählen, Berufung, Verbindungsaufbau)

calling

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Thanks for calling!

Und ich fuhr eines Tages nach Hause und bekam einen Anruf von einem Freund des Ehemanns, er rief mich an, weil es ihn bedrückte, was mit

And I was driving home one day, and I get a phone call from the husband's friend, calling me because he was depressed about what was

Die Roaming-Preise für einen vierminütigen Anruf reichen von 20 Cent für einen aus Schweden anrufenden finnischen Verbraucher bis zu 13

Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a

Anruf (also: Telefonanruf, Telefonat, Telefongespräch , Gespräch {n})

telephone call

Vor ca. drei Wochen erhielt ich einen Anruf aus Brüssel mit der Nachricht, dass Vlad Cubreacov verschwunden sei.

About three weeks ago, I received a telephone call from Brussels, telling me that Vlad Cubreacov had disappeared.

Frau De Keyser, ich danke Ihnen für diese Mitteilung und für Ihren Anruf an diesem Wochenende, in dem Sie mich darüber informierten.

Mrs De Keyser, thank you for that information and your telephone call this weekend to tell me about it.

Anruf aus London gestoppt wurden.

by a telephone call from London.

Das heißt, wenn ein Anruf kommt, ohne daß die Rufnummer des Anrufenden weitergegeben wird, kann man - wenn man das will - automatisch einen

This means that if a telephone call were to come in and the number of the caller were not passed on, then it could automatically be refused

Anruf (also: wählen, wählend)

dialling

Anruf {noun}

Anruf {m} (also: Telefonanruf, Telefongespräch , Gespräch {n})

phone call

Vor ein paar Monaten bekam ich einen Anruf aus einem Pflegeheim, in dem ich arbeite.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

Das hier war der Blick aus meinem Zelt, als ich diesen schicksalsschweren Anruf bekam.

This was the view outside my tent when I had this fateful phone call.

Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Ich bekomme den Anruf, wennn das Kind Selbstmord begehen will, und ich muss etwas genau jetzt tun.

I get the phone call when the child is going commit suicide, and I've got to do something right now.

Eines Tages bekamen wir dann einen Anruf von Titembay.

Then one day we get this phone call and it's Titembay.

Anruf {m} (also: Telefonanruf, Ruf, Aufruf, Telefongespräch , Gespräch {n})

call

Der Anruf geht ein... und nun kommt der Leichenbeschauer, Dr. Haynes, ins Spiel.

Call goes out...... and that's where the coroner, Dr. Haynes, comes in.

Eine kostenlose Dienstleistung für alle ÖKK Versicherten (Anruf zum Ortstarif).

A complimentary service for everyone insured by ÖKK (local rate call).

Aber nach dem Interview bekamn ich einen Anruf von einer Frau, in einem barschen Ton.

But after the interview, I got a call, very gruff voice, from a woman.

Vor ein paar Monaten bekam ich einen Anruf aus einem Pflegeheim, in dem ich arbeite.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

Das hier war der Blick aus meinem Zelt, als ich diesen schicksalsschweren Anruf bekam.

This was the view outside my tent when I had this fateful phone call.

Anruf {m} (also: Telefonanruf)

ring [Brit.]

Hier geht es nicht um Fälle, in denen zum Beispiel ein Kunde anruft und Informationsmaterial anfordert, hier geht es um die Aufnahme von Geschäftsbeziehungen.

This is not about a client ringing up for a prospectus or something like that: this is entering into business relations.

Anruf {m}

buzz {noun} [coll.]

Synonyms

Synonyms (German) for "anrufen":

Synonyms (German) for "Anruf":

Usage examples

Usage examples for "anrufen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

911 anrufen

to 911

mit dem Handy anrufen

to cell phone

Gerade hat mich Lule angerufen.

Said everything's been paid in.

Wir haben den Sicherheitsrat mehrfach angerufen.

We have appealed to the Security Council on many occasions.

Der Juristische Dienst wurde am 6. April in dieser Frage angerufen.

This matter had been referred to the Legal Service on 6 April.

Ferner sollte bei Streitigkeiten der Gerichtshof angerufen werden können.

And we want the Court to be involved in disputes.

Falls sie dem Protokoll folgen, werden sie anrufen und nach dem Original fragen.

So, you send the copy to the main office.

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wurde angerufen.

The matter has been referred to the Court of Justice of the European Communities.

Sie können auch +1-877-FTC-HELP (USA) anrufen oder an folgende Adresse schreiben:

The message-id should also match the 'from' address domain.

Wenn ihn der Rat annimmt, sollte das Parlament den Europäischen Gerichtshof anrufen.

If the Council adopts it, Parliament should go to the Court of Justice.

Wir haben den Europäischen Gerichtshof angerufen, und ich glaube, daß wir Recht bekommen werden.

We are taking this matter to Court and I think that we will win.

Europa sollte nur in Fragen angerufen werden, die nur auf europäischer Ebene geklärt werden können.

Only go to European level for that which can only be done at European level.

Seine Bitten, seine Frau, seinen Arbeitgeber und einen Anwalt anrufen zu dürfen, wurden zurückgewiesen.

His requests for permission to telephone his wife, employer and lawyer were all refused.

Wir hätten klare rechtliche Vorgaben, und der Europäische Gerichtshof hätte nicht angerufen werden müssen.

We would have clear legal guidelines and the European Court of Justice would not be required to intervene.

Somit werde ich diesen Ausschuß hinsichtlich der von Ihnen und anderen Kollegen aufgeworfenen Frage anrufen.

I shall therefore refer this matter, which has been raised by yourself and other Members, to the committee.

Es geht allein darum, dass Diensteanbieter Aufzeichnungen darüber führen, wer wen wo und wann angerufen hat.

We are moving very much in the right direction, but we need concrete and collective safeguards.

Er erklärte, daß das Geld nicht wiedereingezogen wurde, weil kein Mitgliedstaat den Gerichtshof angerufen hat.

He explained that the money was not recovered because no Member State had applied to the Court.

Sie sagte, es wäre besser gewesen, wenn die Kommission den Gerichtshof angerufen hätte.

She said that it would be 'better if the Commission had taken the step of reference to the Court of Justice '.

Wenn das nicht ausreicht, können sie den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte hier in Straßburg anrufen.

If it is not enough, go to the European Court of Human Rights here in Strasbourg.

Den europäischen Bürger zeigt dies, dass sie dieses Parlament anrufen können und tatsächlich auch gehört werden.

It is a testament to the citizens of Europe that they can petition this Parliament and actually get heard.

"anrufen" translation - forum results

hallo Peter du musst bei euregio anrufen ich kann nicht telefonieren?

In the English-Portuguese dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"anrufen" English translation

anrufen {verb}

Anruf

Anruf {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "anrufen":

Synonyms (German) for "Anruf":

Usage examples

Usage examples for "anrufen" in English

Forum results

"anrufen" translation - forum results

Similar words