Summary

ansagen {verb}
to announce · to meld

full details

Usage examples

sich zu Besuch ansagen
Vertrauen ist angesag...
Abstimmung ist angesa...

more (20)

German-English translation for "ansagen"

 

"ansagen" English translation

Results: 1-22 of 69

ansagen {verb}

ansagen {vb} (also: ankündigen, bekannt machen, bekanntmachen, vermelden)

to announce {vb}

sich ansagen

to announce oneself

Die Stärkung von OLAF ist jetzt angesagt.

Now it is announced that OLAF is to be strengthened.

ansagen {v.t.}

to meld

ein Spiel ansagen

to meld a score

ein Ergebnis ansagen

to meld a score
 

Usage examples

Usage examples for "ansagen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     sich zu Besuch ansagen

to say that one is coming

Vertrauen ist angesagt.

Confidence is imperative.

Abstimmung ist angesagt!

Harmonisation is essential!

Es ist Sparsamkeit angesagt.

Rigour is the watchword.

Die war ja für 18.00 Uhr angesagt.

After all, it was scheduled for 6 p. m.

Und jetzt ist erst mal Entspannen angesagt.

Go home and relax for the rest of the week.

Deshalb wäre eine richtige Debatte angesagt!

We should have had a proper debate!

Datenschutz und Verschlüsselung sind angesagt.

Data protection and encoding are what we need.

Diese Wachsamkeit ist jeden Tag angesagt.

That means it must be vigilant day in day out.

Es ist eine große Portion Ehrlichkeit angesagt.

A high degree of sincerity is required.

Hier ist weitreichende und greifbare Hilfe angesagt.

They need far-reaching and tangible help.

Die Stärkung von OLAF ist jetzt angesagt.

Now it is announced that OLAF is to be strengthened.

Auch hier ist eine stärkere Zusammenarbeit angesagt.

Greater cooperation is called for in this regard too.

In der Kommission ist ähnliches angesagt.

Within the Commission similar notice needs to be taken.

Das heißt also, eine neue Denkschule ist angesagt.

That means that we must change our whole way of thinking.

Eine Trendwende in den Beziehungen ist dringend angesagt.

A change of direction in our relations is urgently needed.

Also keine alten Konserven, frische Produkte sind angesagt!

So you cannot just open an old can, we want something fresh!

Hier ist einfach Vorsicht und Umsicht angesagt.

To put it simply, caution and prudence are of the essence here.

Diesbezüglich meine ich, daß Transparenz angesagt ist.

On this score, I think that transparency is the order of the day.

Auch eine grundlegende Reform der Institution ist angesagt.

A fundamental reform of the institution itself is also called for.

Similar words

Anrufweiterleitung · Anrufweiterschaltung · Anrufwiederholer · Anrufwiederholung · Anrufzeit · ansässig · Ansätze · ansäuern · ansäuernd · Ansage · ansagen · ansagend · Ansager · Ansagerin · ansammeln · ansammelnd · Ansammlung · Ansammlungen · Ansatz · Ansatzfalz · Ansatzfehler

more

Moreover bab.la provides the English-Swedish dictionary for more translations.