German-English translation for "ansetzen"

"ansetzen" English translation

Results: 1-35 of 332

ansetzen {verb}

ansetzen [setzte an|angesetzt] {vb} (also: anbringen, befestigen, anfügen, festmachen)

to attach {vb}

ansetzen [setzte an|angesetzt] {vb} (also: einberufen, beanspruchen, erfordern, benötigen)

to call for {vb}

ansetzen [setzte an|angesetzt] {vb} (also: besteuern)

assess

Die Kosten für die Erweiterung sind zu tief angesetzt worden.

The costs of enlargement have been assessed too conservatively.

ansetzen [setzte an|angesetzt] {v.t.} (also: abschätzen, schätzen, veranschlagen, beurteilen)

to estimate {vb}

Aber Bange machen gilt nicht; der Agrarausschuss ist der Meinung, wenn wir die Vorbeitrittshilfen richtig ansetzen, ist es zu schaffen.

But there is no point in running scared; the Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, if we estimate pre...

Da wird entweder nicht ordentlich umgesetzt - das ist ein Fehler, an dem angesetzt werden muss -, oder es waren tatsächlich die Ansätze etwas zu hoch.

So, either there is not proper implementation - a fault which will have to be tackled - or the items really were estimated too high.

Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, daß Verwaltungsausgaben oft bewußt großzügig im Haushaltsplan angesetzt werden, um zusätzliche Mittel für die Gebäude in Reserve zu haben.

I cannot help thinking that many administrative expenses are intentionally estimated on the generous side in order to have the extra funding for buildings in reserve.

ansetzen [setzte an|angesetzt] {v.t.} (also: anfügen, anlegen, anmachen, einschalten)

to put on {vb}

Es müssen Kälber geschlachtet werden, die zunächst Fleisch haben ansetzen können, und das muß dann auf den Markt gebracht werden.

Calves slaughtered must first have been able to put on meat, and that meat must then be put on the market.

Kummerspeck ansetzen

to put on weight due to emotional problems

Fett ansetzen

to put on weight