German-English translation for "Auflösung"

"Auflösung" English translation

Results: 1-42 of 105

Auflösung {noun}

Auflösung {f} (also: Vorsatz, Lösung, Entschließung, Beschlussfassung)

resolution

Wählen Sie die niedrige Auflösung, wenn die Darstellung relativ groß sein soll.

Select the lower resolution, if the presentation has to be quite large.

Auf dieser Seite wählen Sie den Grafiktyp und die Auflösung des Zielbildschirms.

You can choose the graphics type here and the target screen resolution.

Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.

They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.

Wählen Sie die mittlere Auflösung für eine mittelgroße Darstellung.

Select the lower resolution for a medium-sized presentation.

Die räumliche Auflösung von Gehirnscans verdoppelt sich jährlich.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

Auflösung {f} (also: Abwicklung, Geschäftsauflösung, Tilgung, Liquidation)

liquidation

Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.

Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.

freiwillige Auflösung

voluntary liquidation

Er verwechselt vorsätzlich die Bekämpfung des Terrorismus mit der Auflösung der Palästinensischen Autonomiebehörde und tagtäglichen

He confuses the aim of fighting terrorism with the liquidation of the Palestinian Authority and the daily carrying out of massacres.

Auflösung einer Gesellschaft

liquidation

Auflösung {f} (also: Lösung, Lösungskonzept, Problemlösung)

solution

Jetzt sieht der Vertrag noch nicht einmal mehr diese zeitweilige Auflösung der Blockierung vor.

Now the Treaty does not even provide this temporary solution to a deadlock.

Es stellt mit hoher Auflösung Strukturen im Körperinneren dar und liefert damit präzise Schnittbilder.

Introduction of liquid (for example saline solution) into the organism, in particular via the blood ( Intravenous).

Auflösung {f} (also: Zerfall)

breakup

Die Schweiz hat Turkmenistan 1991 nach der Auflösung der Sowjetunion anerkannt.

Switzerland recognized Turkmenistan in 1991, after the break-up of the Soviet Union.

Nach der Auflösung der Sowjetunion erklärte die Republik Belarus (Weissrussland) am 25.08.2991

After the break-up of the Soviet Union, the Republic of Belarus (White Russia) declared its independence on 25 August 1991.

Wenn der Preis für die Erweiterung die Aufweichung oder gar die Auflösung der bestehenden Union wäre, dann dürfte er nicht gezahlt werden.

If the price of enlargement is the watering-down or even the break-up of the present Union, then it must not be paid.

Wir können unsere Ambitionen nicht derart beschränken, denn das wäre der Auftakt zur Auflösung unserer und sei es auch nur

We cannot put this sort of limitation on our ambitions because that would presage the break-up of the Union, even of economic Union.

Ja, der Handel mit Nuklearmaterial ist eine Gefahr, ja, seit der Auflösung der ehemaligen Sowjetunion erlebt dieser Handel einen lebhaften

Yes, the traffic in nuclear materials represents a deadly danger; yes, that traffic has grown alarmingly since the break-up of the Soviet

Auflösung {f}

disbandment

9. begrüßt das Ergebnis der am 21. Juni 2007 in Tokio abgehaltenen Konferenz über die Auflösung illegaler bewaffneter Gruppen zur...

Welcomes the outcome of the Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with...

Dazu gehört eine sofortige Auflösung der militärischen und zivilen Repressionsapparate, die strafrechtliche Verfolgung der Paramilitärs,

This includes the immediate disbandment of the military and civilian instruments of repression, the prosecution of paramilitary groups, an

Auflösung {f} (also: Zerstreuung, Auflockerung, Ausbreitung, Verbreitung)

dispersal

Auflösung {f} (also: Zersetzung, Scheidung)

dissolution

Die politische Interessenlage hat sich nämlich seit Auflösung der Blöcke verändert.

The political situation has changed since the dissolution of the old blocs.

Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.

Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.

Wenn wir diese Richtung einschlagen, bewegen wir uns auf die Auflösung des Staates zu.

If we move in this direction, we are moving towards the dissolution of the state.

Ich könnte die Auflösung des Senats... bei der Feier zu Ehren unseres Vaters verkünden.

I could announce the dissolution ofthe senate... at the celebration to honor our father.

Die plötzliche Auflösung der Regierung illustriert dies einmal mehr.

The sudden dissolution of the government is further illustration of this.

Auflösung {f} (also: Unordnung)

disorganization

Auflösung {f} (also: Bersten, Zerbersten, Zerschellen, Zerrüttung)

break-up