Summary

aufs Spiel setzen
to compromise · to venture · to jeopardise

aufs Spiel setzen {verb}
to hazard · to jeopardize

Synonyms

aufs Spiel setzen: riskieren · gefährden

Usage examples

etw. aufs Spiel setzen
seinen Ruf aufs Spiel setzen
... unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hin...

more (20)

German-English translation for "aufs Spiel setzen"

"aufs Spiel setzen" English translation

Results: 1-25 of 43

aufs Spiel setzen

aufs Spiel setzen (also: beeinträchtigen, gefährden, kompromittieren, bloßstellen)

to compromise {vb}

Wir dürfen die vor uns stehende historische Aufgabe nicht aufs Spiel setzen..

This must not be allowed to compromise the historic task which awaits us.

Der Versuch, den Computer auf diese Weise zu benutzen wird die Integrität des Projekts aufs Spiel setzen und noch schlimmer, könnte zu

Attempting to use the computer in this manner will compromise the integrity of the project and worse, could lead to another incident.

Terrorismusbekämpfung unsere Rechte aufs Spiel setzen.

We must be vigilant in ensuring that our fundamental freedoms are not violated and that we do not compromise our rights unduly for the sake

aufs Spiel setzen (also: riskieren, wagen)

to venture {vb}

aufs Spiel setzen (also: riskieren)

to jeopardise {vb} [Brit.]

Diese Errungenschaft wollen und dürfen wir nicht leichtfertig aufs Spiel setzen.

We neither wish nor can we afford to foolishly jeopardise this achievement.

Es gibt keine Alternative, wir dürfen dieses großartige historische Projekt nicht wegen 3 Euro pro Kopf aufs Spiel setzen.

There is no alternative - we cannot jeopardise this great historic process for the sake of EUR 3 per head.

Ich bin überzeugt davon, dass niemand hier im Parlament den Zeitplan der Erweiterung aus derartigen Gründen aufs Spiel setzen will.

I am convinced that no one in this Parliament wishes to jeopardise the enlargement timetable for reasons of this kind.

Wir dürfen das nicht dadurch aufs Spiel setzen, daß jeder, egal ob es der grüne Außenminister ist oder jemand anders, diese Währungsunion

Nobody, whether it be the Green Foreign Minister or anyone else, should jeopardise this progress by overburdening monetary union with other

aufs Spiel setzen {verb}

aufs Spiel setzen {v.t.} (also: riskieren, wagen)

to hazard {vb}

aufs Spiel setzen {v.t.} (also: gefährden, riskieren, in Gefahr bringen)

to jeopardize {vb} [Amer.]

..., aufs Spiel setzen würde.

It should not be forgotten, moreover, that returning to the original text would jeopardize the consensus reached with some difficulty by...

Synonyms

Synonyms (German) for "aufs Spiel setzen":

Usage examples

Usage examples for "aufs Spiel setzen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

etw. aufs Spiel setzen

to gamble with sth.

seinen Ruf aufs Spiel setzen

to stake one's reputation

Jene, die unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hinhören.

Those who deferred our hopes should listen now.

Damit würden wir gewiß auch unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen.

Our future is genuinely at stake with this Commission.

Wir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen.

We cannot gamble with the lives of these helpers.

Wollen wir wirklich den guten Ruf der EU auf diese Weise aufs Spiel setzen?

Should we really be jeopardising Europe's good name in this way?

Ein derartiger Vorschlag würde die Gesundheit unserer Kinder aufs Spiel setzen.

A proposal such as this represented a threat to the health of our children.

Diese Errungenschaft wollen und dürfen wir nicht leichtfertig aufs Spiel setzen.

We neither wish nor can we afford to foolishly jeopardise this achievement.

Wir dürfen ihr Leben nicht für eine engere politische Integration Europas aufs Spiel setzen.

They cannot be put at risk for the sake for closer European political integration.

Wenn wir als EU 15 dazu nicht in der Lage sind, werden wir die EU 25 damit aufs Spiel setzen.

If we do not succeed with an EU of Fifteen, we are putting the EU of Twenty-five at risk.

Eine militärische Lösung gibt es nicht und wird die Stabilität im ganzen Land aufs Spiel setzen.

A military solution does not exist, and will risk the stability of the entire country.

Die Anleger müssen Bescheid wissen und die Unternehmen sollten ihren Ruf nicht aufs Spiel setzen.

Investors need to know and companies should not gamble with their reputations.

Wir können dies nicht unterstützen, denn wir können nicht die Sicherheit jedes Einzelnen aufs Spiel setzen.

This we cannot accept, as nobody can play around with personal safety.

Immerhin handelt es sich um Millionen von Fluggästen pro Jahr, und dies können wir nicht aufs Spiel setzen.

After all it concerns millions of passengers per year and we cannot afford to put that in jeopardy.

Trotzdem ist es unbegreiflich, Herr Präsident, dass wir auf diese Weise den Euro leichtfertig aufs Spiel setzen.

It is nonetheless inconceivable, Mr President, that we throw away the euro in this way.

Es gibt keine Alternative, wir dürfen dieses großartige historische Projekt nicht wegen 3 Euro pro Kopf aufs Spiel setzen.

There is no alternative - we cannot jeopardise this great historic process for the sake of EUR 3 per head.

Eritrea und Äthiopien müssen einsehen, daß sie mit einer eventuellen Aussetzung der Lomé-Zusammenarbeit viel aufs Spiel setzen.

Eritrea and Ethiopia must realise that they have a great deal to lose if Lomé cooperation is suspended.

Immerhin ist dieses System das fortschrittlichste weltweit, und wir dürfen deshalb nicht unsere Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen.

The truth is that this system is the most advanced in the world, and we cannot therefore afford to sacrifice our credibility here.

Das wäre der erste Schritt in Richtung auf den Zusammenbruch der gesamten Gemeinschaft, und es würde unsere Zukunft aufs Spiel setzen.

That would simply be the first stage in breaking up the whole of the Community, thereby undermining our future.

Dies sind Menschen, die auf See arbeiten und die das tun möchten, womit sie sich auskennen, auch wenn sie dabei sehr viel aufs Spiel setzen.

They are hard-working sea-faring people, who just want to work in the job that they know and for which they take such risks.

Similar words

Aufrufroutine · Aufrufschnittstelle · Aufrufsequenz · Aufrufsysteme · Aufrufverfahren · Aufrufzeit · Aufruhr · Aufruhrklausel · aufrunden · aufrundend · aufs-spiel-setzen · aufsässig · aufsässiger · Aufsässigkeit · aufsagen · aufsagend · aufsammeln · aufsammelnd · aufsatteln · Aufsatz · Aufsatzdatenbank

More translations in the bab.la English-Swedish dictionary.