Summary

auseinandergehen {verb}
to part · diverge

full details

Usage examples

... Meinungen sicher auseinandergehen....
... du und Charlie auseinandergehen....
... sehr weit auseinandergehen....

more (15)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-English translation for "auseinandergehen"

 

"auseinandergehen" English translation

Results: 1-19 of 19

auseinandergehen {verb}

auseinandergehen [ging auseinander|auseinandergegangen] {vb} (also: trennen, teilen, lösen, scheiden)

to part {vb}

auseinandergehen [ging auseinander|auseinandergegangen] {vb} (also: vergleichen, auseinanderlaufen)

diverge
 

Usage examples

Usage examples for "auseinandergehen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hier werden die Meinungen sicher auseinandergehen.

There may be a number of views on that.

Daraus wird nie was, wenn du und Charlie auseinandergehen.

It's going to spoil everything if you and Charlie break up.

Die Konsultationen haben gezeigt, daß die Meinungen der Beteiligten sehr weit auseinandergehen.

The consultations have shown that the opinions of those who participated are very diverse.

Danach werden wir in Bereichen, in denen die Meinungen auseinandergehen, nach Kompromißlösungen suchen.

After that, the work will move on to finding compromise solutions where opinions differ.

Daher ist ein Streit, ein Auseinandergehen, eine Eurosklerose oder was immer vor fünf Jahren unangenehm gewesen.

Five years ago any dispute, disagreement, euro-deadlock or whatever was unpleasant.

Ich weiß, daß es hier besonders schwierig sein wird, einen Konsens zu finden, weil die Meinungen nach wie vor weit auseinandergehen.

I know that it will be particularly difficult to reach a consensus here, because opinions still differ widely.

Allerdings gibt es auch Bereiche, in denen unsere Meinungen auseinandergehen und mit denen ich mich auch hier etwas näher befassen möchte.

However, there are also areas where we differ and I would like to discuss those in rather more detail today.

Herr Bangemann hat mich um das Wort gebeten, und es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen, ihm das Wort zu erteilen, bevor wir auseinandergehen.

Before we end, Mr Bangemann has asked to speak and it is an honour and a pleasure for me to give him the floor.

Eine Einigung ist kein Konsens, da die Ansichten der Fraktionen und sogar der Mitgliedstaaten in bezug auf die Kerntechnik stark auseinandergehen.

Agreement is not consensus, as political groups and indeed Member States differ strongly on nuclear matters.

Aus der Debatte geht hervor, dass bei der vorgeschlagenen Opt-in-Lösung für unerwünschte kommerzielle E-Mails die Meinungen in diesem Parlament auseinandergehen.

It appears from the debate that the proposed opt-in for unsolicited commercial e-mails divides opinions in this House.

Glücklicherweise wird dieses Parlament auseinandergehen, nachdem es auf dieser Grundlage gearbeitet hat.

In particular, I would like to thank Mrs Paciotti, who deputised for me for a time when I was absent owing to ill health, and did an outstanding job on my behalf.

Da können unsere Auffassungen möglicherweise in einem rechtlichen Punkt auseinandergehen, aber ich glaube nicht, dass wir in der eigentlichen Grundfrage uneins sind.

This is a point of law on which we may disagree, but I do not believe that we are fundamentally opposed to one another.

Die Mehrheit der Konventsmitglieder hat vor unserem Auseinandergehen den Wunsch geäußert, dass diese kurz und bis Ende des Jahres abgeschlossen sein sollte.

Most of the Convention members, before going their separate ways, expressed the desire that the conference will be brief and can be concluded by the end of the year.

Ich hatte zu einem früheren Zeitpunkt bereits gesagt, daß der Euratom-Vertrag ein sehr wirksames Mittel zur Förderung der Kernenergie darstellte, über die die Meinungen auseinandergehen.

I have said before that the Euratom Treaty was a very efficient way of promoting nuclear energy, on which we have varied views.

Ich habe Ihnen bereits gesagt, daß ich wirklich sehr frustriert bin, denn sogar in der Aussprache heute nacht hat sich gezeigt, daß die Auffassungen in diesem Hause vollkommen auseinandergehen.

I told you already that I feel a great amount of frustration because even the debate tonight showed that the opinions in this House are completely divided.

Similar words

ausdünnend · Ausdünstung · Ausdünstungen · auseinander · auseinanderbrechen · auseinanderfallen · auseinanderfallend · auseinandergefallen · auseinandergegangen · auseinandergehalten · auseinandergehen · auseinandergehend · auseinandergejagt · auseinandergelebt · auseinandergenommen · auseinandergerissen · auseinandergesetzt · auseinandergezogen · auseinanderhalten · auseinanderhaltend · auseinanderjagen

more

Moreover bab.la provides the English-Korean dictionary for more translations.